10.

An Fingersätzen [in der Beethoven Sonaten-Ausgabe]. — Um ¼12 von Furtwängler (Br. durch Boten): kommt nach dem Abendessen, nach 9h. — Rf. ½12–1h: Strauß-Feier unter Furtwängler: Elisabeth Schumann singt prächtig. 1 — Um ½6h mit Fanny Violin, Floriz u. Evi im Stadtpark, dann zu Sacher um eine Torte. — Furtwängler kommt um ½10h, bleibt bis 11h; Gespräch über Wagner, Strauß, über seine Stellung, Politisches; er lobt Jonas von allen Schülern am meisten, will über mich „Allgemeines“ schreiben, im Sommer mich besuchen u. Kompositionen zeigen. — Geschwulst ganz zurückgegangen.

© Transcription Marko Deisinger.

10.

Work on fingering [in the Beethoven sonata edition ]. — At 11:15, from Furtwängler (letter via messenger): he will come after supper, after 9 o’clock. — Radio, 11:30 to 1 o’clock: Strauss celebration under Furtwängler: Elisabeth Schumann sings magnificently. 1 — At 5:30, with Fanny Violin, Floriz and Evi in the municipal park, then to the Sacher for a cake. — Furtwängler comes at 9:30, stays until 11 o’clock; conversation about Wagner, Strauss, about his position, politics; he praises Jonas above all [my] other pupils, would like to write "something general" about me, to visit me in the summer and show me his compositions. — Swelling completely subsided.

© Translation William Drabkin.

10.

An Fingersätzen [in der Beethoven Sonaten-Ausgabe]. — Um ¼12 von Furtwängler (Br. durch Boten): kommt nach dem Abendessen, nach 9h. — Rf. ½12–1h: Strauß-Feier unter Furtwängler: Elisabeth Schumann singt prächtig. 1 — Um ½6h mit Fanny Violin, Floriz u. Evi im Stadtpark, dann zu Sacher um eine Torte. — Furtwängler kommt um ½10h, bleibt bis 11h; Gespräch über Wagner, Strauß, über seine Stellung, Politisches; er lobt Jonas von allen Schülern am meisten, will über mich „Allgemeines“ schreiben, im Sommer mich besuchen u. Kompositionen zeigen. — Geschwulst ganz zurückgegangen.

© Transcription Marko Deisinger.

10.

Work on fingering [in the Beethoven sonata edition ]. — At 11:15, from Furtwängler (letter via messenger): he will come after supper, after 9 o’clock. — Radio, 11:30 to 1 o’clock: Strauss celebration under Furtwängler: Elisabeth Schumann sings magnificently. 1 — At 5:30, with Fanny Violin, Floriz and Evi in the municipal park, then to the Sacher for a cake. — Furtwängler comes at 9:30, stays until 11 o’clock; conversation about Wagner, Strauss, about his position, politics; he praises Jonas above all [my] other pupils, would like to write "something general" about me, to visit me in the summer and show me his compositions. — Swelling completely subsided.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, this concert was a broadcast from the Great Hall of the Musikverein. Furtwängler conducted the Vienna Philharmonic in a programme comprising Strauss’s "Festfanfare" (possibly the Fanfare for the Vienna Philharmonic, composed for the orchestra’s brass section in 1924), orchestral songs, and the symphonic poems Don Juan and Ein Heldenleben.