16. Schön – 19°.

— An Halberstam (Br.): Einladung wiederholt. — Violin zeigt eine Empfehlung von Bruno Walter – er möchte Wien nicht gern verlassen; bitte Fl. Bamberger zu verständigen, daß ich Furtwängler empfohlen habe, von einem Feuilleton Abstand zu nehmen. — Von Deutsch (Br.OJ 10/3, [209]): bittet um gelegentliche Intervention wegen vorläufiger Prolongirung der S. 300. — An Von Jonas (Br.OJ 12/6, [31]): Pläne – Fragen wegen einer Neuerscheinung. v. H. erhöht seinen Beitrag, Furtwängler sagt eine Einführung zu. — Von Frau Rothberger (Br.): wird sich schon einrichten, 1 schätzt sich glücklich.

© Transcription Marko Deisinger.

16, fair weather, 19°.

— To Halberstam (letter): invitation repeated. — Violin shows me a recommendation from Bruno Walter – he would not leave Vienna gladly; I ask Floriz to explain to Bamberger that I have advised Furtwängler to keep his distance from a feuilleton. — From Deutsch (letterOJ 10/3, [209]): asks for occasional intervention regarding the provisional prolongation of the 300 shillings. — To From Jonas (letterOJ 12/6, [31]): plans – questions regarding a new edition. Hoboken raises his contribution [to the publication costs], Furtwängler agrees to write an introduction. — From Mrs. Rothberger (letter): she will be able to arrange things after all, 1 considers herself lucky.

© Translation William Drabkin.

16. Schön – 19°.

— An Halberstam (Br.): Einladung wiederholt. — Violin zeigt eine Empfehlung von Bruno Walter – er möchte Wien nicht gern verlassen; bitte Fl. Bamberger zu verständigen, daß ich Furtwängler empfohlen habe, von einem Feuilleton Abstand zu nehmen. — Von Deutsch (Br.OJ 10/3, [209]): bittet um gelegentliche Intervention wegen vorläufiger Prolongirung der S. 300. — An Von Jonas (Br.OJ 12/6, [31]): Pläne – Fragen wegen einer Neuerscheinung. v. H. erhöht seinen Beitrag, Furtwängler sagt eine Einführung zu. — Von Frau Rothberger (Br.): wird sich schon einrichten, 1 schätzt sich glücklich.

© Transcription Marko Deisinger.

16, fair weather, 19°.

— To Halberstam (letter): invitation repeated. — Violin shows me a recommendation from Bruno Walter – he would not leave Vienna gladly; I ask Floriz to explain to Bamberger that I have advised Furtwängler to keep his distance from a feuilleton. — From Deutsch (letterOJ 10/3, [209]): asks for occasional intervention regarding the provisional prolongation of the 300 shillings. — To From Jonas (letterOJ 12/6, [31]): plans – questions regarding a new edition. Hoboken raises his contribution [to the publication costs], Furtwängler agrees to write an introduction. — From Mrs. Rothberger (letter): she will be able to arrange things after all, 1 considers herself lucky.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 This may refer to the payment of lessons for her son Karl, a subject mentioned twice in the diary entry for April 11.