1. April 1934 Schön.

Lie-Liechen hat nachts bis ½2h geschrieben. — An Floriz (K.OJ 8/5, [30]): melde den Abschluss [von Der freie Satz]. — Von Dr. Jonas (Br.OJ 12/6, [29]): das Buch 1 erscheint {3902} Ende April; er bittet für das Buch um meine Empfehlung an Furtwängler, auch um Schüler. — Jause bei Sacher. — Um 6h Frau Rothberger: Vorrede – um ½7h der Sohn Karl; bestimmen die erste Stunde für Mittwoch. — Rf.: „Das grobe Hemd“ von Karlweis, unverwüstlich in Reichtum, heiterer Spannung, köstlicher Deteils [sic] z. B. der Bettler usw.

© Transcription Marko Deisinger.

April 1, 1934, fair weather.

Lie-Liechen wrote until 1:30 at night. — To Floriz (postcardOJ 8/5, [30]): I report the completion [of Free Composition]. — From Dr. Jonas (letterOJ 12/6, [29]): his book 1 will appear {3902} at the end of April; he requests a recommendation from me to Furtwängler for the book, also to pupils. — Afternoon snack at the Sacher. — At 6 o’clock, Mrs. Rothberger: opening speech – her son Karl arrives at 6:30; we arrange the first lesson for Wednesday. — Rf.: Das grobe Hemd by Karlweis, irrepressible in richness, cheerful tension, delightful details, for example the beggar, etc.

© Translation William Drabkin.

1. April 1934 Schön.

Lie-Liechen hat nachts bis ½2h geschrieben. — An Floriz (K.OJ 8/5, [30]): melde den Abschluss [von Der freie Satz]. — Von Dr. Jonas (Br.OJ 12/6, [29]): das Buch 1 erscheint {3902} Ende April; er bittet für das Buch um meine Empfehlung an Furtwängler, auch um Schüler. — Jause bei Sacher. — Um 6h Frau Rothberger: Vorrede – um ½7h der Sohn Karl; bestimmen die erste Stunde für Mittwoch. — Rf.: „Das grobe Hemd“ von Karlweis, unverwüstlich in Reichtum, heiterer Spannung, köstlicher Deteils [sic] z. B. der Bettler usw.

© Transcription Marko Deisinger.

April 1, 1934, fair weather.

Lie-Liechen wrote until 1:30 at night. — To Floriz (postcardOJ 8/5, [30]): I report the completion [of Free Composition]. — From Dr. Jonas (letterOJ 12/6, [29]): his book 1 will appear {3902} at the end of April; he requests a recommendation from me to Furtwängler for the book, also to pupils. — Afternoon snack at the Sacher. — At 6 o’clock, Mrs. Rothberger: opening speech – her son Karl arrives at 6:30; we arrange the first lesson for Wednesday. — Rf.: Das grobe Hemd by Karlweis, irrepressible in richness, cheerful tension, delightful details, for example the beggar, etc.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Oswald Jonas, Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).