28. Schön.

— Von Frau Mitzi Jansky (Br.): ist krank. — Vom Wilhelm (Br.): schickt Briefe der Kollegen. 1 — Von Vrieslander (K.): wird das Referat über die Brahms-Studie im Herbst machen. Kündigt eine "kuriöse [sic]" Ueberraschung an. Wirft Furtwängler vor, daß er mich in seiner Brahms-Rede 2 nicht genannt hat, wenn er schon Richard Strauß u. Wagner die Ehre der Nennung neben Brahms erwies. „Kunstpflicht“ war es, mich zu nennen. — ¾12h im Park im Gespräch mit dem Baron, der Baronin u. ihrer Schwester. — ½1h zurück ins Zimmer: Leonore-Ouvertüre III von Schalk – Schallplatte. 3 — Nach der Jause geht Lie-Liechen zuerst allein hinunter, dann gehe ich mit ihr bis zum ersten Teich, der Pächter bricht drei Wasserrosen!! — Adele Kern singt berühmte Walzer (Rf.). 4

© Transcription Marko Deisinger.

28, fair weather.

— From Mrs. Mitzi Jansky (letter): she is ill. — From Wilhelm (letter): he sends letters from his colleagues. 1 — From Vrieslander (postcard): he will write the review of the Brahms study in the fall. Announces a "curious" surprise. Criticizes Furtwängler for not mentioning me in his Brahms speech, 2 since he had already done Richard Strauß and Wagner the honor of naming them alongside Brahms. It was his "artistic duty" to mention me by name. — At 11:45 in the park, in conversation with the baron, the baroness, and her sister. — At 12:30, back to our room: Leonore Overture No. 3 conducted by Schalk – record. 3 — After teatime, Lie-Liechen at first goes downstairs on her own; then I go with her as far as the first pond; the tenant picks three water lilies!! — Adele Kern sings famous waltzes (on the radio). 4

© Translation William Drabkin.

28. Schön.

— Von Frau Mitzi Jansky (Br.): ist krank. — Vom Wilhelm (Br.): schickt Briefe der Kollegen. 1 — Von Vrieslander (K.): wird das Referat über die Brahms-Studie im Herbst machen. Kündigt eine "kuriöse [sic]" Ueberraschung an. Wirft Furtwängler vor, daß er mich in seiner Brahms-Rede 2 nicht genannt hat, wenn er schon Richard Strauß u. Wagner die Ehre der Nennung neben Brahms erwies. „Kunstpflicht“ war es, mich zu nennen. — ¾12h im Park im Gespräch mit dem Baron, der Baronin u. ihrer Schwester. — ½1h zurück ins Zimmer: Leonore-Ouvertüre III von Schalk – Schallplatte. 3 — Nach der Jause geht Lie-Liechen zuerst allein hinunter, dann gehe ich mit ihr bis zum ersten Teich, der Pächter bricht drei Wasserrosen!! — Adele Kern singt berühmte Walzer (Rf.). 4

© Transcription Marko Deisinger.

28, fair weather.

— From Mrs. Mitzi Jansky (letter): she is ill. — From Wilhelm (letter): he sends letters from his colleagues. 1 — From Vrieslander (postcard): he will write the review of the Brahms study in the fall. Announces a "curious" surprise. Criticizes Furtwängler for not mentioning me in his Brahms speech, 2 since he had already done Richard Strauß and Wagner the honor of naming them alongside Brahms. It was his "artistic duty" to mention me by name. — At 11:45 in the park, in conversation with the baron, the baroness, and her sister. — At 12:30, back to our room: Leonore Overture No. 3 conducted by Schalk – record. 3 — After teatime, Lie-Liechen at first goes downstairs on her own; then I go with her as far as the first pond; the tenant picks three water lilies!! — Adele Kern sings famous waltzes (on the radio). 4

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Kollegen: probably friends whom he met at his school reunion in Lemberg (see diary entry for June 3).

2 Speech at the opening of the Brahms centenary festival on May 16, 1933. Furtwängler’s text was published in its entirety in the Deutsche Allgemeine Zeitung on May 28, 1933, and in two installments in the Neue freie Presse on May 28 and 31, 1933. http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&datum=19330528&seite=9&zoom=33 http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=nfp&datum=19330531&seite=10&zoom=33

3 According to the program guide Radio Wien, the recording of the Vienna Philharmonic was broadcast between 12:40 and 1 o’clock.

4 The program included works by Luigi Arditi, Charles Gounod, and Anton Rubinstein (Radio Wien).