19. Schön.

— Von Furtwängler (Br.OC 18/59): bittet nach dem Konzert für ein Stündchen kommen zu dürfen. — An Furtwängler (Br. expreß): erwarten ihn. — Von der Gesellschaft der Musikfreunde (express Br.OJ 11/22, [7]): Anweisung auf zwei Sessel im Auftrag Furtwänglers. — v. Hoboken zur Stunde (Brahms). — Um 8h Konzert: „Tragische Ouvertüre“, {3835} III. Sinfonie, das „Doppelkonzert“ u. „Akademische Ouvertüre“; 1 v. Hoboken, Dr. Salzer, Wilfort, Kraus, Landau u. Frau besuchen mich.

© Transcription Marko Deisinger.

19, fair weather.

— From Furtwängler (letterOC 18/59): asks if he might come over after the concert for an hour or so. — To Furtwängler (express letter): we shall expect him. — From the Society of the Friends of Music (express letterOJ 11/22, [7]): allocation of two seats, at Furtwängler’s behest. —Hoboken for his lesson (Brahms). — At 8 o’clock, concert: Tragic Overture , {3835} Third Symphony, the Double Concerto , and Academic Festival Overture ; 1 Hoboken, Dr. Salzer, Wilfort, Kraus, and Landau and his wife come over to see me.

© Translation William Drabkin.

19. Schön.

— Von Furtwängler (Br.OC 18/59): bittet nach dem Konzert für ein Stündchen kommen zu dürfen. — An Furtwängler (Br. expreß): erwarten ihn. — Von der Gesellschaft der Musikfreunde (express Br.OJ 11/22, [7]): Anweisung auf zwei Sessel im Auftrag Furtwänglers. — v. Hoboken zur Stunde (Brahms). — Um 8h Konzert: „Tragische Ouvertüre“, {3835} III. Sinfonie, das „Doppelkonzert“ u. „Akademische Ouvertüre“; 1 v. Hoboken, Dr. Salzer, Wilfort, Kraus, Landau u. Frau besuchen mich.

© Transcription Marko Deisinger.

19, fair weather.

— From Furtwängler (letterOC 18/59): asks if he might come over after the concert for an hour or so. — To Furtwängler (express letter): we shall expect him. — From the Society of the Friends of Music (express letterOJ 11/22, [7]): allocation of two seats, at Furtwängler’s behest. —Hoboken for his lesson (Brahms). — At 8 o’clock, concert: Tragic Overture , {3835} Third Symphony, the Double Concerto , and Academic Festival Overture ; 1 Hoboken, Dr. Salzer, Wilfort, Kraus, and Landau and his wife come over to see me.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 This orchestral concert was part of the Brahms Festival organized by the German Brahms Society and the Society of the Friends of Music in Vienna. Wilhelm Furtwängler conducted the Vienna Philharmonic Orchestra. (See the Neue freie Presse, No. 24670, May 19, 1933, morning edition, p. 17.)