12. Regen, 10°.

— Von v. Hoboken (Br. aus Venedig): dankt für die [illeg]Wünsche, schämt sich, so spät von seiner Vermählung geschrieben zu haben – „warme, konzentrirte Persönlichkeit“ – über den Aufsatz in der DAZ. — An Halberstam, Seligmann, Fanny Violin u. Hatschek die Aufsätze 1 als Drucksache. — Lie-Liechen läßt in eine Jardinière Violen pflanzen. — Von der Gesellschaft der Musikfreunde (Br.): Einladung zur Eröffnungsfeier des Brahms-Festes, 2 nur eine Karte. — An sie (Br. express): bitte um eine zweite Karte. — Telephonisches Gespräch mit Deutsch. — {3833}

© Transcription Marko Deisinger.

12, rain, 10°.

— From Hoboken (letter from Venice): thanks for the good wishes, is embarrassed about having written about his marriage so late – "warm, intense personality" – concerning the "article" in the DAZ . — To Halberstam, Seligmann, Fanny Violin, and Hatschek: the articles 1 as printed papers. — Lie-Liechen has violets planted in a jardinière. — From the Society of the Friends of Music (letter): invitation to the inaugural celebration of the Brahms festival, 2 just one ticket. — To them (express letter): request a second ticket. — Telephone conversation with Deutsch. — {3833}

© Translation William Drabkin.

12. Regen, 10°.

— Von v. Hoboken (Br. aus Venedig): dankt für die [illeg]Wünsche, schämt sich, so spät von seiner Vermählung geschrieben zu haben – „warme, konzentrirte Persönlichkeit“ – über den Aufsatz in der DAZ. — An Halberstam, Seligmann, Fanny Violin u. Hatschek die Aufsätze 1 als Drucksache. — Lie-Liechen läßt in eine Jardinière Violen pflanzen. — Von der Gesellschaft der Musikfreunde (Br.): Einladung zur Eröffnungsfeier des Brahms-Festes, 2 nur eine Karte. — An sie (Br. express): bitte um eine zweite Karte. — Telephonisches Gespräch mit Deutsch. — {3833}

© Transcription Marko Deisinger.

12, rain, 10°.

— From Hoboken (letter from Venice): thanks for the good wishes, is embarrassed about having written about his marriage so late – "warm, intense personality" – concerning the "article" in the DAZ . — To Halberstam, Seligmann, Fanny Violin, and Hatschek: the articles 1 as printed papers. — Lie-Liechen has violets planted in a jardinière. — From the Society of the Friends of Music (letter): invitation to the inaugural celebration of the Brahms festival, 2 just one ticket. — To them (express letter): request a second ticket. — Telephone conversation with Deutsch. — {3833}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Heinrich Schenker, "Was wird aus der Musik?," Deutsche Allgemeine Zeitung, April 28, 1933; and Heinrich Schenker, "Erinnerungen an Brahms," Deutsche Zeitschrift, 46. Jahrgang des Kunstwarts, Heft 8 (May 1933), pp. 475–82.

2 Johannes Brahms Festival: Centennial Celebration in Vienna, May 16–21, 1933, organized by the German Brahms Society, Berlin, together with the Society of the Friends of Music in Vienna. Wilhelm Furtwängler was responsible for the musical direction.