19. Sonntag, bedeckt.

Marx im N. W. Journal: verwegener unfruchtbarer Diebstahl! 1 — An Deutsch Karte darüber. — An Brockhaus (K.): gleichlautend mit Kalmus‘ Bescheid. — An Furtwängler-Brief Seite 5–8. — Brief abgeschlossen – Karpath nicht nachgeben, Schüler hersenden, Fall Wellesc. — Abends erschöpft wegen Hoboken s Brief u. der Briefe an Karpath u. Furtwängler!

© Transcription Marko Deisinger.

19, Sunday, cloudy.

Marx in the Neues Wiener Journal : reckless, fruitless theft! 1 — To Deutsch: a postcard about it. — To Brockhaus (postcard): in agreement with Kalmus’s decision. — Work on the letter to Furtwängler, pp. 5–8. — Letter completed – do not pander to Karpath, send pupils to me; the case of Wellesz. — In the evening, exhausted on account of Hoboken’s letter, and the letters to Karpath and Furtwängler!

© Translation William Drabkin.

19. Sonntag, bedeckt.

Marx im N. W. Journal: verwegener unfruchtbarer Diebstahl! 1 — An Deutsch Karte darüber. — An Brockhaus (K.): gleichlautend mit Kalmus‘ Bescheid. — An Furtwängler-Brief Seite 5–8. — Brief abgeschlossen – Karpath nicht nachgeben, Schüler hersenden, Fall Wellesc. — Abends erschöpft wegen Hoboken s Brief u. der Briefe an Karpath u. Furtwängler!

© Transcription Marko Deisinger.

19, Sunday, cloudy.

Marx in the Neues Wiener Journal : reckless, fruitless theft! 1 — To Deutsch: a postcard about it. — To Brockhaus (postcard): in agreement with Kalmus’s decision. — Work on the letter to Furtwängler, pp. 5–8. — Letter completed – do not pander to Karpath, send pupils to me; the case of Wellesz. — In the evening, exhausted on account of Hoboken’s letter, and the letters to Karpath and Furtwängler!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Joseph Marx, "Interessante Aussprüche von Richard Strauß. Wie der Meister noch immer „lernt“. – Wichtige Leitsätze für junge Musiker," Neues Wiener Journal, No. 14099, February 19, 1933, 41st year, p. 7; a clipping is preserved in Schenker's Nachlass as OC 18/3.