3.

Von Kalmus (K.): „Ja“. — Von Bamberger (Br.): Einladung für Samstag oder Sonntag. — Von Mercur (Br.): Kupon schon ab!! — An Karpath (Br.): Entscheidung durch Marx abwarten; Furtwängler zu zart! Schmidt ist Gegner. — An Weil (Br Lie-Liechen erkundigt sich nach Klaras Befinden. — An Hugo Hugo Walter (Ansichtsk.): Lie-Liechen erwidert. — An Gustav Lorenz (Br.): Lie-Liechen erwidert. — An Kalmus (Br.): Deutsch wirkt mit: wie steht es mit Marx? — Nach der Jause zur Mercurbank: vergeblich, überflüssig. — An Deutsch (Br.): Kalmus „Ja“; – billigste Ausführung, rascheste Veröffentlichung, kein Inserat; Rendezvous für Montag, Dienstag. — An Bamberger (K.): bitte ihn zu mir. — Rf.: Brahms-Abend: Heger, Backhaus spielt das Dm Konzert – wozu hat Brahms Vortragszeichen gesetzt?

© Transcription Marko Deisinger.

3.

From Kalmus (postcard): "Yes." — From Bamberger (letter): invitation for Saturday or Sunday. — From the Mercurbank (letter): coupon already sent off!! — To Karpath (letter): await a decision via Marx; Furtwängler is too gentle! Schmidt is an opponent. — To Weil (letter): Lie-Liechen asks after Klara’s health. — To Hugo Hugo Walter (picture postcard): Lie-Liechen replies. — To Gustav Lorenz (letter): Lie-Liechen replies. — To Kalmus (letter): Deutsch will collaborate; how do things stand with Marx? — After teatime, to the Mercurbank: in vain, unnecessary. — To Deutsch (letter): Kalmus’s "yes"; – the cheapest production, the most hurried publication, no publicity; meeting on Monday [or] Tuesday. — To Bamberger (postcard): I ask him to come to me. — Radio: Brahms evening: Heger [conducts], Backhaus plays the D minor Concerto – to what ends did Brahms include performance markings?

© Translation William Drabkin.

3.

Von Kalmus (K.): „Ja“. — Von Bamberger (Br.): Einladung für Samstag oder Sonntag. — Von Mercur (Br.): Kupon schon ab!! — An Karpath (Br.): Entscheidung durch Marx abwarten; Furtwängler zu zart! Schmidt ist Gegner. — An Weil (Br Lie-Liechen erkundigt sich nach Klaras Befinden. — An Hugo Hugo Walter (Ansichtsk.): Lie-Liechen erwidert. — An Gustav Lorenz (Br.): Lie-Liechen erwidert. — An Kalmus (Br.): Deutsch wirkt mit: wie steht es mit Marx? — Nach der Jause zur Mercurbank: vergeblich, überflüssig. — An Deutsch (Br.): Kalmus „Ja“; – billigste Ausführung, rascheste Veröffentlichung, kein Inserat; Rendezvous für Montag, Dienstag. — An Bamberger (K.): bitte ihn zu mir. — Rf.: Brahms-Abend: Heger, Backhaus spielt das Dm Konzert – wozu hat Brahms Vortragszeichen gesetzt?

© Transcription Marko Deisinger.

3.

From Kalmus (postcard): "Yes." — From Bamberger (letter): invitation for Saturday or Sunday. — From the Mercurbank (letter): coupon already sent off!! — To Karpath (letter): await a decision via Marx; Furtwängler is too gentle! Schmidt is an opponent. — To Weil (letter): Lie-Liechen asks after Klara’s health. — To Hugo Hugo Walter (picture postcard): Lie-Liechen replies. — To Gustav Lorenz (letter): Lie-Liechen replies. — To Kalmus (letter): Deutsch will collaborate; how do things stand with Marx? — After teatime, to the Mercurbank: in vain, unnecessary. — To Deutsch (letter): Kalmus’s "yes"; – the cheapest production, the most hurried publication, no publicity; meeting on Monday [or] Tuesday. — To Bamberger (postcard): I ask him to come to me. — Radio: Brahms evening: Heger [conducts], Backhaus plays the D minor Concerto – to what ends did Brahms include performance markings?

© Translation William Drabkin.