14. Blau.

— Um 10h übergeben wir die Briefe bei der Mercurbank (Rennweg 20) {3784} [–] Seminar ohne Kral! — v. H. erzählt, Einstein habe Jonas den Aufsatz mit der Motivierung zurückgestellt, Breitkopf u. Härtel wünschen Entlastung von Notenbeiträgen -spielen, was natürlich nicht zutrifft! Einem Frankfurter Wichtigtuer, der eine Vorliebe für Telemann hat[,] ist es gelungen, einen sehr reichen Farben-Industriellen zu einer Ausgabe der 830 Kantaten zu bewegen!!

© Transcription Marko Deisinger.

14, blue sky.

— At 10 o’clock we hand over the letters at the Mercurbank (Rennweg 20). {3784} [–] Seminar without Kral! — Hoboken says that Einstein deferred publication of Jonas’s article on the grounds that Breitkopf & Härtel would like to be spared [the printing of] music examples, something that is surely not true! A show-off from Frankfurt, who has a fondness for Telemann, has succeeded in inducing a very wealthy chemicals industrialist [to finance] an edition of the 830 cantatas!!

© Translation William Drabkin.

14. Blau.

— Um 10h übergeben wir die Briefe bei der Mercurbank (Rennweg 20) {3784} [–] Seminar ohne Kral! — v. H. erzählt, Einstein habe Jonas den Aufsatz mit der Motivierung zurückgestellt, Breitkopf u. Härtel wünschen Entlastung von Notenbeiträgen -spielen, was natürlich nicht zutrifft! Einem Frankfurter Wichtigtuer, der eine Vorliebe für Telemann hat[,] ist es gelungen, einen sehr reichen Farben-Industriellen zu einer Ausgabe der 830 Kantaten zu bewegen!!

© Transcription Marko Deisinger.

14, blue sky.

— At 10 o’clock we hand over the letters at the Mercurbank (Rennweg 20). {3784} [–] Seminar without Kral! — Hoboken says that Einstein deferred publication of Jonas’s article on the grounds that Breitkopf & Härtel would like to be spared [the printing of] music examples, something that is surely not true! A show-off from Frankfurt, who has a fondness for Telemann, has succeeded in inducing a very wealthy chemicals industrialist [to finance] an edition of the 830 cantatas!!

© Translation William Drabkin.