18. Mai 1932 Blau – völlig durchwachte Nacht!

— Von Deutsch (K.OJ 10/3, [169]): kommt gern ins Café Aspang. — Tomay jun. bringt Korrigiertes, nimmt die letzten Blätter mit u. bringt alles nach einer Stunde wieder – abgeschlossen! 1 – S. 229. — Nach der Jause: Dr. Neumann macht eine Röntgen-Aufnahme. — Wege. — Von Baumgarten (Ansichtsk.): Dank. — Von 7–10h Violin! Bat Karpath um Hilfe bei der Wiederanstellung an der Akademie (!!); sein Urteil über Roth in Uebereinstimmung mit dem meinen. Ist für die Absendung meines Briefes an Karpath (wegen einer Urlinie-Klasse!); will einen Schüler schicken (zweimal der Woche zu S. 40?).

© Transcription Marko Deisinger.

May 18, 1932, blue sky – awake the whole night!

— From Deutsch (postcardOJ 10/3, [169]): he would love to come to the Café Aspang. — Tomay Jr. brings corrected pages, takes the remaining pages with him, and returns with everything an hour later – finished! 1 – 229 shillings. — After teatime, Dr. Neumann takes an X-ray. — Errands. — From Baumgarten (picture postcard): thanks. — From 7 to 10 o’clock, Violin! He asked Karpath for help with reappointing him at the Academy (!!); his judgment of Roth is in agreement with mine. He is in favor of my sending a letter to Karpath (concerning a class in preparing Urlinie graphs!); he wants to send [me] a pupil (twice a week for 40 shillings?).

© Translation William Drabkin.

18. Mai 1932 Blau – völlig durchwachte Nacht!

— Von Deutsch (K.OJ 10/3, [169]): kommt gern ins Café Aspang. — Tomay jun. bringt Korrigiertes, nimmt die letzten Blätter mit u. bringt alles nach einer Stunde wieder – abgeschlossen! 1 – S. 229. — Nach der Jause: Dr. Neumann macht eine Röntgen-Aufnahme. — Wege. — Von Baumgarten (Ansichtsk.): Dank. — Von 7–10h Violin! Bat Karpath um Hilfe bei der Wiederanstellung an der Akademie (!!); sein Urteil über Roth in Uebereinstimmung mit dem meinen. Ist für die Absendung meines Briefes an Karpath (wegen einer Urlinie-Klasse!); will einen Schüler schicken (zweimal der Woche zu S. 40?).

© Transcription Marko Deisinger.

May 18, 1932, blue sky – awake the whole night!

— From Deutsch (postcardOJ 10/3, [169]): he would love to come to the Café Aspang. — Tomay Jr. brings corrected pages, takes the remaining pages with him, and returns with everything an hour later – finished! 1 – 229 shillings. — After teatime, Dr. Neumann takes an X-ray. — Errands. — From Baumgarten (picture postcard): thanks. — From 7 to 10 o’clock, Violin! He asked Karpath for help with reappointing him at the Academy (!!); his judgment of Roth is in agreement with mine. He is in favor of my sending a letter to Karpath (concerning a class in preparing Urlinie graphs!); he wants to send [me] a pupil (twice a week for 40 shillings?).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The analyses for Fünf Urlinie-Tafeln/Five Analyses in Sketchform (New York: David Mannes School, 1932).