8. blau, – +4°.

— An Jonas (Br., Aufsatz 1 zurück): billige den Aufsatz, taste ihn nicht an; er gehörte eigentlich zu Einstein, hoffentlich nimmt ihn Schwers. Furtwängler hat alle Ursache, die Geschicklichkeit zu loben. Etwas über die Seminaristen. — An Dr. Schmid (Br.): dank für das Ph. Em. Bach-Buch. 2 Deutsch von ½5–¼8h; gibt einen Rat zur den Urlinie-Tafel[n] , mehr an Lie-Liechens Adresse gerichtet. Bestätigt die Umwandlung v. H. s zu angenehmerer Menschlichkeit, erzählt sonst noch Manches, das mir Einblick in Gegenwärtiges u. Ausblick auf Kommendes gewährt. — Rf.: Uebertragung eines Konzertes als Goethe>-Feier, EgmontWüllner. 3

© Transcription Marko Deisinger.

8, blue sky, – +4°.

— To Jonas (letter, article 1 returned): I endorse the article without elaborating; it really belongs to Einstein, hopefully Schwers will accept it. Furtwängler has every reason to praise its skillfulness. Something about the seminarists. — To Dr. Schmid (letter): thanks for the book about C. P. E. Bach. 2 Deutsch from 4:30 to 7:15; he gives advice about the Analyses in Sketchform , directed more towards Lie-Liechen. He confirms Hoboken’s transformation into a more agreeable personality; in addition, he speaks of more things still that give me insight into the present and a prospect of what is to come. — Radio: broadcast of a concert in celebration of Goethe>, Egmont Wüllner. 3

© Translation William Drabkin.

8. blau, – +4°.

— An Jonas (Br., Aufsatz 1 zurück): billige den Aufsatz, taste ihn nicht an; er gehörte eigentlich zu Einstein, hoffentlich nimmt ihn Schwers. Furtwängler hat alle Ursache, die Geschicklichkeit zu loben. Etwas über die Seminaristen. — An Dr. Schmid (Br.): dank für das Ph. Em. Bach-Buch. 2 Deutsch von ½5–¼8h; gibt einen Rat zur den Urlinie-Tafel[n] , mehr an Lie-Liechens Adresse gerichtet. Bestätigt die Umwandlung v. H. s zu angenehmerer Menschlichkeit, erzählt sonst noch Manches, das mir Einblick in Gegenwärtiges u. Ausblick auf Kommendes gewährt. — Rf.: Uebertragung eines Konzertes als Goethe>-Feier, EgmontWüllner. 3

© Transcription Marko Deisinger.

8, blue sky, – +4°.

— To Jonas (letter, article 1 returned): I endorse the article without elaborating; it really belongs to Einstein, hopefully Schwers will accept it. Furtwängler has every reason to praise its skillfulness. Something about the seminarists. — To Dr. Schmid (letter): thanks for the book about C. P. E. Bach. 2 Deutsch from 4:30 to 7:15; he gives advice about the Analyses in Sketchform , directed more towards Lie-Liechen. He confirms Hoboken’s transformation into a more agreeable personality; in addition, he speaks of more things still that give me insight into the present and a prospect of what is to come. — Radio: broadcast of a concert in celebration of Goethe>, Egmont Wüllner. 3

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Oswald Jonas, "Heinrich Schenker," Allgemeine Musikzeitung, 60th year, No. 36, September 8, 1933, pp. 425–27 and No. 37, September 15, 1933, pp. 437–39.

2 Ernst Fritz Schmid, Carl Philipp Emanuel Bach und seine Kammermusik. Mit 18 Lichtdrucktafeln und einem Notenanhang (Kassel: Bärenreiter, 1931).

3 According to the radio listings in the Neue freie Presse, the incidental music to Egmont was performed in full, with connecting text from the play spoken by Ludwig Wüllner.