15. Sonntag – bedeckt.

— Korrektur des BriefesOJ 5/11, [1b] um 11h abgeschlossen. — An Vrieslander (Br. – die Kunstwart-Notiz 1 zurück): Dank; rege zu {3678} Em. Bach-Heften bei Nagel an, die die Phantasien u. Variationen bringen. Ueber Violins Mißgeschick u. Vogts Bubenstück. — An Halberstam, als Drucksache die Furtwängler-Aufsätze. — Nach der Jause Wa[a]ge in der Waldheim-Apotheke: Brandsteter Anzug 79.80 kg, Lie-Liechen im Strickkleid 61.50 kg. — Spaziergang ¾5–6h. — Lie-Liechen macht die Reinschrift des Furtwängler-BriefesOJ 5/11, [1b]. — Rf. Wazek spielt aus Operetten. — Dann Hoehn: Beethoven-Konzerte Gdur u. Esdur. — Patiençen in 2 Lagen!

© Transcription Marko Deisinger.

15, Sunday – cloudy.

— Correction of the letterOJ 5/11, [1b] wrapped up at 11 o’clock. — To Vrieslander (letter – the notice in Der Kunstwart 1 returned): thanks; I recommend {3678} volumes by C. P. E. Bach published by Nagel, which comprise the fantasias and variations. Concerning Violin’s misfortune and Vogt’s knavery. — To Halberstam, the essays by Furtwängler as printed papers. — After teatime, weight taken at the Waldheim Pharmacy: [in my] Brandsteter suit 79.80 kg, Lie-Liechen in her knitted dress 61.50 kg. — A walk from 4:45 to 6 o’clock. — Lie-Liechen writes out the fair copy of the letter to Furtwängler OJ 5/11, [1b]. — Radio: Wazek plays extracts from operettas. — Then Hoehn: Beethoven Concertos in G major and E flat major. — A game of solitaire finished in two rounds!

© Translation William Drabkin.

15. Sonntag – bedeckt.

— Korrektur des BriefesOJ 5/11, [1b] um 11h abgeschlossen. — An Vrieslander (Br. – die Kunstwart-Notiz 1 zurück): Dank; rege zu {3678} Em. Bach-Heften bei Nagel an, die die Phantasien u. Variationen bringen. Ueber Violins Mißgeschick u. Vogts Bubenstück. — An Halberstam, als Drucksache die Furtwängler-Aufsätze. — Nach der Jause Wa[a]ge in der Waldheim-Apotheke: Brandsteter Anzug 79.80 kg, Lie-Liechen im Strickkleid 61.50 kg. — Spaziergang ¾5–6h. — Lie-Liechen macht die Reinschrift des Furtwängler-BriefesOJ 5/11, [1b]. — Rf. Wazek spielt aus Operetten. — Dann Hoehn: Beethoven-Konzerte Gdur u. Esdur. — Patiençen in 2 Lagen!

© Transcription Marko Deisinger.

15, Sunday – cloudy.

— Correction of the letterOJ 5/11, [1b] wrapped up at 11 o’clock. — To Vrieslander (letter – the notice in Der Kunstwart 1 returned): thanks; I recommend {3678} volumes by C. P. E. Bach published by Nagel, which comprise the fantasias and variations. Concerning Violin’s misfortune and Vogt’s knavery. — To Halberstam, the essays by Furtwängler as printed papers. — After teatime, weight taken at the Waldheim Pharmacy: [in my] Brandsteter suit 79.80 kg, Lie-Liechen in her knitted dress 61.50 kg. — A walk from 4:45 to 6 o’clock. — Lie-Liechen writes out the fair copy of the letter to Furtwängler OJ 5/11, [1b]. — Radio: Wazek plays extracts from operettas. — Then Hoehn: Beethoven Concertos in G major and E flat major. — A game of solitaire finished in two rounds!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Otto Vrieslander, "Ausgaben klassischer Klaviermusik," Der Kunstwart 45 (December 1931), pp. 209–11.