4. Nebel.

— Von Angela Türtscher Vermählungsanzeige! — An Rinn (Br. u. Beilagen: Roth, 1 Einstein): über die Erfolge in Amerika; ich danke auch für die Bestellung bei Vrieslander. — Von Lytle (Br.): Beilage Aufsatz von Dr. Fritz Stege vom 11. VII. 31 „Die Neue Zeit“; 2 schickt eine Abbildung seiner Schule, dankt für das Urlinie-Bild. — Von Oppel (Br.): Furtwängler sagt: „.. die Hände weg, Dr. Gen atz ist nicht ladenrein.“ Eine Schülerin meint: „Schenker ist ein Fanatiker . .“ – Max Pauer: „. . ich habe leider keine Zeit . .“. —

© Transcription Marko Deisinger.

4, fog.

— From Angela Türtscher, wedding announcement! — To Rinn (letter and enclosures: Roth, 1 Einstein): concerning the successes in America; I also thank him for Vrieslander’s commission. — From Lytle (letter): the article by Dr. Fritz Stege in Die neue Zeit of July 11, 1931 enclosed; 2 he sends a picture of his school, thanks me for the Urlinie graph. — From Oppel (letter): Furtwängler says: "… hands off, Dr. Gatz is not on the level." A female pupil says: "Schenker is a fanatic …" – Max Pauer: "… I have, unfortunately, no time … ."

© Translation William Drabkin.

4. Nebel.

— Von Angela Türtscher Vermählungsanzeige! — An Rinn (Br. u. Beilagen: Roth, 1 Einstein): über die Erfolge in Amerika; ich danke auch für die Bestellung bei Vrieslander. — Von Lytle (Br.): Beilage Aufsatz von Dr. Fritz Stege vom 11. VII. 31 „Die Neue Zeit“; 2 schickt eine Abbildung seiner Schule, dankt für das Urlinie-Bild. — Von Oppel (Br.): Furtwängler sagt: „.. die Hände weg, Dr. Gen atz ist nicht ladenrein.“ Eine Schülerin meint: „Schenker ist ein Fanatiker . .“ – Max Pauer: „. . ich habe leider keine Zeit . .“. —

© Transcription Marko Deisinger.

4, fog.

— From Angela Türtscher, wedding announcement! — To Rinn (letter and enclosures: Roth, 1 Einstein): concerning the successes in America; I also thank him for Vrieslander’s commission. — From Lytle (letter): the article by Dr. Fritz Stege in Die neue Zeit of July 11, 1931 enclosed; 2 he sends a picture of his school, thanks me for the Urlinie graph. — From Oppel (letter): Furtwängler says: "… hands off, Dr. Gatz is not on the level." A female pupil says: "Schenker is a fanatic …" – Max Pauer: "… I have, unfortunately, no time … ."

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Herman Roth, "Bekenntnis zu Heinrich Schenker," Hamburger Nachrichten, September 17, 1931; a clipping is preserved in the Schenker Scrapbook (OC 2) on page 84.

2 Fritz Stege, "Berliner Musik," Die neue Zeit July 11, 1931; a clipping is preserved in the Schenker Scrapbook (OC 2) on page 83.