29.

Nach der Jause mit Lie-Liechen Wege. — Um ½9h: Halberstam u. Baumgarten: B. bringt eine schöne Carceolaria [sic] 1 ! Lie-Liechen bereitet einen denkwürdigen Tisch, wieder einen anderen, u. bestreitet eigentlich den Hauptanteil an der guten Stimmung. Mir ist erspart zu spielen, ohne daß die Gäste zu kurz kommen; bis ¼1h! — (Lie-Liechen legt sich um ½3h. )

© Transcription Marko Deisinger.

29.

After teatime, errands with Lie-Liechen. — At 8:30, Halberstam and Baumgarten: Baumgarten brings a beautiful calceolaria! 1 Lie-Liechen prepares a noteworthy meal, something different again, and actually denies being largely responsible for the good atmosphere. I am spared playing, without the guests feeling short-changed; [they stay] until a quarter past midnight! — (Lie-Liechen goes to bed at 2:30.)

© Translation William Drabkin.

29.

Nach der Jause mit Lie-Liechen Wege. — Um ½9h: Halberstam u. Baumgarten: B. bringt eine schöne Carceolaria [sic] 1 ! Lie-Liechen bereitet einen denkwürdigen Tisch, wieder einen anderen, u. bestreitet eigentlich den Hauptanteil an der guten Stimmung. Mir ist erspart zu spielen, ohne daß die Gäste zu kurz kommen; bis ¼1h! — (Lie-Liechen legt sich um ½3h. )

© Transcription Marko Deisinger.

29.

After teatime, errands with Lie-Liechen. — At 8:30, Halberstam and Baumgarten: Baumgarten brings a beautiful calceolaria! 1 Lie-Liechen prepares a noteworthy meal, something different again, and actually denies being largely responsible for the good atmosphere. I am spared playing, without the guests feeling short-changed; [they stay] until a quarter past midnight! — (Lie-Liechen goes to bed at 2:30.)

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Calceolaria, also called lady's purse, slipper flower and pocketbook flower, or slipperwort: genus of plants in the Calceolariaceae family. This genus consists of about 388 species of shrubs, lianas and herbs, and the geographical range extends from Patagonia to central Mexico. Calceolaria species usually have yellow or orange flowers, which can have red or purple spots.