13. April 1931 Schön.

— Postweg: an Kromer Heina recomm., an Deutsch recomm. das Schubert-Lied mit meiner Ergänzung, an Jahoda 9 S. — Zum erstenmal im botanischen Garten 10–¼11h: erste Blüten, ein Fink u. eine Amsel! — Vorbereitungen für Morgen. — Rf. Busch aus Dresden: Haydn-Sinfonie No. 31 „Auf dem Anstand“ – ich höre sie zum erstenmal; bei der Coriolan-Ouvertüre hängen wir ab, gar zu schlecht. — Lie-Liechen verfaßt die „Reklame“ für Weisse! 1 Ich schreibe sie ab u. einige Worte dazu, lege für Jonas ein Verzeichnis der Zeitschriften u. Blätter bei, für die ich in alter Zeit geschrieben.

© Transcription Marko Deisinger.

April 13, 1931, fair weather.

— Trip to the post office: to Kromer, the Heina [edition] sent by registered mail; to Deutsch, the Schubert song with my addition, sent by registered mail; to Jahoda, 9 shillings. — In the Botanical Garden for the first time, from 10 to 10:15: first blossoms, a finch and a blackbird! — Preparations for tomorrow. — Radio, Busch from Dresden: Haydn’s Symphony No. 31 " with the Horn Signal " – I am hearing it for the first time; when the Coriolan Overture is played, we turn off; it is very bad indeed. — Lie-Liechen writes the "advertisement" for Weisse! 1 I copy it out, and add a few words to it; I enclose for Jonas a list of the journals and newspapers to which I contributed in bygone days.

© Translation William Drabkin.

13. April 1931 Schön.

— Postweg: an Kromer Heina recomm., an Deutsch recomm. das Schubert-Lied mit meiner Ergänzung, an Jahoda 9 S. — Zum erstenmal im botanischen Garten 10–¼11h: erste Blüten, ein Fink u. eine Amsel! — Vorbereitungen für Morgen. — Rf. Busch aus Dresden: Haydn-Sinfonie No. 31 „Auf dem Anstand“ – ich höre sie zum erstenmal; bei der Coriolan-Ouvertüre hängen wir ab, gar zu schlecht. — Lie-Liechen verfaßt die „Reklame“ für Weisse! 1 Ich schreibe sie ab u. einige Worte dazu, lege für Jonas ein Verzeichnis der Zeitschriften u. Blätter bei, für die ich in alter Zeit geschrieben.

© Transcription Marko Deisinger.

April 13, 1931, fair weather.

— Trip to the post office: to Kromer, the Heina [edition] sent by registered mail; to Deutsch, the Schubert song with my addition, sent by registered mail; to Jahoda, 9 shillings. — In the Botanical Garden for the first time, from 10 to 10:15: first blossoms, a finch and a blackbird! — Preparations for tomorrow. — Radio, Busch from Dresden: Haydn’s Symphony No. 31 " with the Horn Signal " – I am hearing it for the first time; when the Coriolan Overture is played, we turn off; it is very bad indeed. — Lie-Liechen writes the "advertisement" for Weisse! 1 I copy it out, and add a few words to it; I enclose for Jonas a list of the journals and newspapers to which I contributed in bygone days.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 This is the letter of reference that Schenker wrote for Weisse in connection with his appointment at the David Mannes Music School; a revised draft survives as OJ 5/45, [7].