17. Licht, 0°.

Lie-Liechen schickt auch ein Fläschchen zur Analyse. — Von Helmut Hatschek (Ansichtsk.): von einem „selbstverdienten“ Ausflug ins {3579} Riesengebirge. — An Oppel (K.): Weisse werde das Oktett senden; Dank für den Hinweis auf Preetorius [,] ihm u. dem Buchhändler; berichte über meine Augenkur. — Von Weisse (Br. expressOJ 15/16, [68]): ein Brief von Furtwängler: ausgemacht wurden Vorträge in der Akademie der Künste neben Schönberg u. Kurth u. an der Hochschule, vorläufig! Fragt noch einmal nach der Quelle des Mozart-Zitats. 1 — Um ¾4h beim Zahnarzt Neumann; behebt die Schmerzen. — Das Jhrb. III. rec. an Dahms nach Paris geschickt u. eine Karte mit Wünschen. — Um 5h zuhause. — Von ¼7h Tagebuch diktirt vom 1. II. angefangen. — Rf. Faschings-Allotria.

© Transcription Marko Deisinger.

17, bright, 0°.

Lie-Liechen also sends a sample for analysis. — From Helmut Hatschek (picture postcard): from a "well-earned" trip to the {3579} Riesengebirge. — To Oppel (postcard): Weisse will send his Octet; thanks for the reference to Preetorius [,] to himself, and the bookseller; I report about my eye treatment. — From Weisse (express letterOJ 15/16, [68]): a letter from Furtwängler; lectures are being arranged at the Prussian Academy of Arts alongside Schoenberg and Kurth, and at the Hochschule, provisionally! He asks again about the source of the Mozart quotation. 1 — At 3:45, at the dentist Neumann; he relieves the pain. — Yearbook III sent to Dahms in Paris by registered mail, along with a postcard with greetings. — Home at 5 o’clock. — From 6:15, diary dictation, beginning from February 1. — Radio: Carnival variety show.

© Translation William Drabkin.

17. Licht, 0°.

Lie-Liechen schickt auch ein Fläschchen zur Analyse. — Von Helmut Hatschek (Ansichtsk.): von einem „selbstverdienten“ Ausflug ins {3579} Riesengebirge. — An Oppel (K.): Weisse werde das Oktett senden; Dank für den Hinweis auf Preetorius [,] ihm u. dem Buchhändler; berichte über meine Augenkur. — Von Weisse (Br. expressOJ 15/16, [68]): ein Brief von Furtwängler: ausgemacht wurden Vorträge in der Akademie der Künste neben Schönberg u. Kurth u. an der Hochschule, vorläufig! Fragt noch einmal nach der Quelle des Mozart-Zitats. 1 — Um ¾4h beim Zahnarzt Neumann; behebt die Schmerzen. — Das Jhrb. III. rec. an Dahms nach Paris geschickt u. eine Karte mit Wünschen. — Um 5h zuhause. — Von ¼7h Tagebuch diktirt vom 1. II. angefangen. — Rf. Faschings-Allotria.

© Transcription Marko Deisinger.

17, bright, 0°.

Lie-Liechen also sends a sample for analysis. — From Helmut Hatschek (picture postcard): from a "well-earned" trip to the {3579} Riesengebirge. — To Oppel (postcard): Weisse will send his Octet; thanks for the reference to Preetorius [,] to himself, and the bookseller; I report about my eye treatment. — From Weisse (express letterOJ 15/16, [68]): a letter from Furtwängler; lectures are being arranged at the Prussian Academy of Arts alongside Schoenberg and Kurth, and at the Hochschule, provisionally! He asks again about the source of the Mozart quotation. 1 — At 3:45, at the dentist Neumann; he relieves the pain. — Yearbook III sent to Dahms in Paris by registered mail, along with a postcard with greetings. — Home at 5 o’clock. — From 6:15, diary dictation, beginning from February 1. — Radio: Carnival variety show.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 This quotation appears in Richard Benz, "Das Spiel des Dämons," Deutsche Allgemeine Zeitung, January 25, 1931, a clipping of which is preserved as OC 50/20.