9. Januar 1931

Von Lanzer (Br.): die Frist werde am 13. I. ablaufen; er befürchtet, daß der Bruder sie nicht einhalten werde. — Von Floriz (Br.): teilt den Plan einer Schulgründung mit; für Theorie wünschte er einen meiner Schüler. — An Floriz (Br., 12 SeitenOJ 6/8, [1]) ,: über Weisses Vortrag; über mein wirklich heldenhaftes Eintreten für das Jahrbuch mit S. 7000 u. die Gründe, die mich dazu bestimmten: die Augen u. die Aussichtslosigkeit bei Br. u. H. — Von Weisse (Br.OJ 15/16, [66]): beiliegend eine Besprechung seines Vortrags im „Berl. Tgbl.“ vom 30. XII. 30 von Dr. Gerstberger über Weisses Vortrag unter dem Titel „Das Werk Heinrich Schenkers“. 1 — Nach der Jause Wege in St. Bernhard. — Diktat {3568} in meinem Zimmer. — Rf. Rich. Strauß dirigirt seine Chorsachen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 9, 1931.

From Lanzer (letter): the deadline expires on January 13; he fears that my brother will not adhere to it. — From Floriz (letter): he communicates his plan to found a school; he would like one of my pupils to teach theory. — To Floriz (letter, 12 pagesOJ 6/8, [1]): concerning Weisse’s lecture; about my truly heroic intercession on behalf of the Yearbook with 7,000 shillings, and the reasons that made me do so: my eyes, and the hopeless prospect [of publication] with Breitkopf & Härtel. — From Weisse (letterOJ 15/16, [66]): enclosed, a review of his lecture in the Berliner Tageblatt from December 30, 1930 by Dr. Gerstberger, with the title "The Work of Heinrich Schenker." 1 — After teatime, errands in St. Bernhard. — Dictation {3568} in my room. — Radio: Richard Strauss conducts his choral pieces.

© Translation William Drabkin.

9. Januar 1931

Von Lanzer (Br.): die Frist werde am 13. I. ablaufen; er befürchtet, daß der Bruder sie nicht einhalten werde. — Von Floriz (Br.): teilt den Plan einer Schulgründung mit; für Theorie wünschte er einen meiner Schüler. — An Floriz (Br., 12 SeitenOJ 6/8, [1]) ,: über Weisses Vortrag; über mein wirklich heldenhaftes Eintreten für das Jahrbuch mit S. 7000 u. die Gründe, die mich dazu bestimmten: die Augen u. die Aussichtslosigkeit bei Br. u. H. — Von Weisse (Br.OJ 15/16, [66]): beiliegend eine Besprechung seines Vortrags im „Berl. Tgbl.“ vom 30. XII. 30 von Dr. Gerstberger über Weisses Vortrag unter dem Titel „Das Werk Heinrich Schenkers“. 1 — Nach der Jause Wege in St. Bernhard. — Diktat {3568} in meinem Zimmer. — Rf. Rich. Strauß dirigirt seine Chorsachen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 9, 1931.

From Lanzer (letter): the deadline expires on January 13; he fears that my brother will not adhere to it. — From Floriz (letter): he communicates his plan to found a school; he would like one of my pupils to teach theory. — To Floriz (letter, 12 pagesOJ 6/8, [1]): concerning Weisse’s lecture; about my truly heroic intercession on behalf of the Yearbook with 7,000 shillings, and the reasons that made me do so: my eyes, and the hopeless prospect [of publication] with Breitkopf & Härtel. — From Weisse (letterOJ 15/16, [66]): enclosed, a review of his lecture in the Berliner Tageblatt from December 30, 1930 by Dr. Gerstberger, with the title "The Work of Heinrich Schenker." 1 — After teatime, errands in St. Bernhard. — Dictation {3568} in my room. — Radio: Richard Strauss conducts his choral pieces.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Karl Gerstberger, Das Werk Heinrich Schenkers,"" in Berliner Tageblatt, December 30, 1930; a clipping is preserved in the Schenker Scrapbook (OC, File 2), on page 81.