{3565}1. Januar 1931 Bedeckt, +3°.

— Von Hans Guttmann u. Rothberger (Ansichtskarten): Wünsche. — Von Mittelmann (K.): ist bereit zu kommen. — An Vrieslander (Br.): dankt e für das Geleitwort 1 zu Jhrb. III; über Weisses Erfolge u. Ausblicke. — An Hammer (K.OJ 5/15a [30]): Geleitworte zu Jhrb. III. — An Rothberger (K.): was wäre am 8. I.? — Lie-Liechen verpackt das Jhrb. III für Hammer u. Dahms. — An Dahms (Br.): zum Jhrb. III. — Nach der Jause Wege u. Waage: Lie-Liechen, rot mit Hut: 61.90 (ha!), ich blau: 83.80 kg. — Die Mariahilferstraße hinauf – begegnen Dr. Baumgarten, der ein Stück mit uns geht;. Eine wahre Marter! Diese Rechthaberei eines Dummkopfes! Und die gewiß ungewollte stete Parteinahme für alle Widersacher (!?!) sowohl meines Lebens wie meines Werkes, z. B. für Hertzka, für Mozio. — Um 9h abends noch Diktat zum freien Satz. — Eine böse Nacht. —

© Transcription Marko Deisinger.

{3565} January 1,1931, cloudy, +3°.

— From Hans Guttmann and Rothberger (picture postcards): greetings. — From Mittelmann (postcard): he is ready to come. — To Vrieslander (letter): thanks for the foreword 1 to Yearbook III ; concerning Weisse’s successes and prospects. — To Hammer (postcardOJ 5/15a [30]): introductory words to Yearbook III . — To Rothberger (postcard): would January 8 be suitable? — Lie-Liechen packages the Yearbook III for Hammer and Dahms. — To Dahms (letter): concerning Yearbook III . — After teatime, errands and weighings: Lie-Liechen, dressed in red, with hat: 61.90 (ha!); I, in blue: 83.80 kg. — Going up the Mariahilferstraße, we encounter Dr. Baumgarten, who walks part of the way with us. A true ordeal! This idiot thinks he is always in the right! And, without fail, the unwelcome continual siding with every opponent (!?!) of both my life and my work, e.g. with Hertzka, with Mozio. — As late as 9 o’clock, dictation for Free Composition . — A bad night.

© Translation William Drabkin.

{3565}1. Januar 1931 Bedeckt, +3°.

— Von Hans Guttmann u. Rothberger (Ansichtskarten): Wünsche. — Von Mittelmann (K.): ist bereit zu kommen. — An Vrieslander (Br.): dankt e für das Geleitwort 1 zu Jhrb. III; über Weisses Erfolge u. Ausblicke. — An Hammer (K.OJ 5/15a [30]): Geleitworte zu Jhrb. III. — An Rothberger (K.): was wäre am 8. I.? — Lie-Liechen verpackt das Jhrb. III für Hammer u. Dahms. — An Dahms (Br.): zum Jhrb. III. — Nach der Jause Wege u. Waage: Lie-Liechen, rot mit Hut: 61.90 (ha!), ich blau: 83.80 kg. — Die Mariahilferstraße hinauf – begegnen Dr. Baumgarten, der ein Stück mit uns geht;. Eine wahre Marter! Diese Rechthaberei eines Dummkopfes! Und die gewiß ungewollte stete Parteinahme für alle Widersacher (!?!) sowohl meines Lebens wie meines Werkes, z. B. für Hertzka, für Mozio. — Um 9h abends noch Diktat zum freien Satz. — Eine böse Nacht. —

© Transcription Marko Deisinger.

{3565} January 1,1931, cloudy, +3°.

— From Hans Guttmann and Rothberger (picture postcards): greetings. — From Mittelmann (postcard): he is ready to come. — To Vrieslander (letter): thanks for the foreword 1 to Yearbook III ; concerning Weisse’s successes and prospects. — To Hammer (postcardOJ 5/15a [30]): introductory words to Yearbook III . — To Rothberger (postcard): would January 8 be suitable? — Lie-Liechen packages the Yearbook III for Hammer and Dahms. — To Dahms (letter): concerning Yearbook III . — After teatime, errands and weighings: Lie-Liechen, dressed in red, with hat: 61.90 (ha!); I, in blue: 83.80 kg. — Going up the Mariahilferstraße, we encounter Dr. Baumgarten, who walks part of the way with us. A true ordeal! This idiot thinks he is always in the right! And, without fail, the unwelcome continual siding with every opponent (!?!) of both my life and my work, e.g. with Hertzka, with Mozio. — As late as 9 o’clock, dictation for Free Composition . — A bad night.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Schenker uses the term "Geleitwort" here for Vrieslander’s article "Heinrich Schenkers drittes Jahrbuch," published in the January 1931 issue of Der Kunstwart a few weeks after Masterwork III appeared in print.