18. Dezember 1930 bedeckt, naß.

— Vom Verlag (K.= OC 54/256): Berlin sei beliefert worden, auch hat die allgemeine Auslieferung schon begonnen. — Nach der Jause Wege. — Registrirmappen u. Schilder für den freien Satz gekauft. — {3559} Zurückgekehrt finden wir 10 Exemplare des Jhrb. III.! — Lie-Liechen beschreibt die Schilder. — Rf. Konzert des Schubertbundes: entzückend der Gondelfahrer, Männerchor mit Klavier, „Die Liebe“ von Schiller. 1

© Transcription Marko Deisinger.

December 18, 1930, cloudy, wet.

—From the publishers (postcard= OC 54/256): Berlin was provided [with copies]; the general distribution has already begun. — After teatime, errands. — Record folders and tabs purchased for Der freie Satz . — {3559} On our return, we find ten copies of Yearbook III ! — Lie-Liechen writes out the tabs. — Radio: concert of the Schubert Society: Der Gondelfahrer, for male chorus and piano, and Schiller's "Die Liebe" 1 are exquisite.

© Translation William Drabkin.

18. Dezember 1930 bedeckt, naß.

— Vom Verlag (K.= OC 54/256): Berlin sei beliefert worden, auch hat die allgemeine Auslieferung schon begonnen. — Nach der Jause Wege. — Registrirmappen u. Schilder für den freien Satz gekauft. — {3559} Zurückgekehrt finden wir 10 Exemplare des Jhrb. III.! — Lie-Liechen beschreibt die Schilder. — Rf. Konzert des Schubertbundes: entzückend der Gondelfahrer, Männerchor mit Klavier, „Die Liebe“ von Schiller. 1

© Transcription Marko Deisinger.

December 18, 1930, cloudy, wet.

—From the publishers (postcard= OC 54/256): Berlin was provided [with copies]; the general distribution has already begun. — After teatime, errands. — Record folders and tabs purchased for Der freie Satz . — {3559} On our return, we find ten copies of Yearbook III ! — Lie-Liechen writes out the tabs. — Radio: concert of the Schubert Society: Der Gondelfahrer, for male chorus and piano, and Schiller's "Die Liebe" 1 are exquisite.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Liebe" (Op. 17, No. 2/D. 983a), a setting of a verse from Schiller's Der Triumph der Liebe.