22. Schön.

— Von Weisse (K.): bittet um ein Bild von mir für Prof. Lyttle. — An Deutsch (K.): bitte ihn, den Verlag nötigen Falles einer beliebigen Sicherheit meinerseits zu vergewissern. 1 Korngold zitiert „die sogenannte Auskomponierung “. 2 — Von Sophie (Br.): berichtet von Salos Erkrankung u. über die wirtschaftlich schlimme Lage in Rumänien. — Nach der Stunde mit Lie-Liechen von ¾6–¾7h Wege.

© Transcription Marko Deisinger.

22, fair weather.

— From Weisse (postcard): asks for a picture of me, for Prof. Lyttle. — To Deutsch (postcard): I ask that, if necessary, he give the publishing house every assurance on my part. 1 Korngold cites "the so-called composing-out." 2 — From Sophie (letter): she reports Salo's illness, and about the poor economic conditions in Rumania. — After the lesson, errands with Lie-Liechen from 5:45 to 6:45.

© Translation William Drabkin.

22. Schön.

— Von Weisse (K.): bittet um ein Bild von mir für Prof. Lyttle. — An Deutsch (K.): bitte ihn, den Verlag nötigen Falles einer beliebigen Sicherheit meinerseits zu vergewissern. 1 Korngold zitiert „die sogenannte Auskomponierung “. 2 — Von Sophie (Br.): berichtet von Salos Erkrankung u. über die wirtschaftlich schlimme Lage in Rumänien. — Nach der Stunde mit Lie-Liechen von ¾6–¾7h Wege.

© Transcription Marko Deisinger.

22, fair weather.

— From Weisse (postcard): asks for a picture of me, for Prof. Lyttle. — To Deutsch (postcard): I ask that, if necessary, he give the publishing house every assurance on my part. 1 Korngold cites "the so-called composing-out." 2 — From Sophie (letter): she reports Salo's illness, and about the poor economic conditions in Rumania. — After the lesson, errands with Lie-Liechen from 5:45 to 6:45.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 From Karl Straube's letter to Schenker, received two days before, it was clear to Schenker that his best chances of publishing the "Eroica" Symphony essay lay with Drei Masken Verlag, the publishers of his two Yearbooks.

2 Julius Korngold, "Musik. Zweites Toscanini-Konzert. – Zu den Vorträgen Alban Bergs," Neue freie Presse, May 22, 1930, morning edition, pp. 1–3. Korngold used the word "auskomponiert" on p. 3 of his review.