28. Blau.

— Um ½7h auf wegen des Lackierers. — 10–11h Spaziergang. — Von Brünauer (Br.): ob er nicht wegen einer Sitzung schon um ¼4h kommen könnte? Legt zwei Abzüge des Aufsatzes bei. Hieß es im Briefe „. . wenn es gerade paßt“, so war ich doppelt 1 erstaunt, als der Bote ein zweites Mal erschien, worauf ich endlich „ja“ sagte. — Von 11–12h Fortsetzung des Diktats zum Vermischten, Lie-Liechen macht die Urschrift. — An Weisse (Br. recomm.): ich lege den Aufsatz von Brünauer 2 für Furtwängler bei, zeige die Lösung vomn Brahms op. 76 IV q in Noten u. Text u. frage zuletzt „Wie dächte darüber die übliche Formenlehre?“ — An Oppel (Br.): Erwiderung der Osterwünsche, Lösung seines Notenbeispiels als Vermeidung von 5–5=Folgen. — Brünauer {3472} von ½4–½5h, zahlt endlich die zweite Hälfte des Honorars. — Rf. 8h: WeingartnerWührer spielen Schubert-Märsche op. 40; beide mit guter Repetiertechnik, sonst aber von allen Musikgeistern verlassen.

© Transcription Marko Deisinger.

28, blue.

— Up at 6:30 on account of the painter. — From 10 to 11 o'clock, a walk. — From Brünauer (letter): on account of a meeting, could he possibly come as early as 3:15? He encloses two copies of his article: "…if it fits right"; thus I was doubly 1 surprised that the messenger appeared a second time, upon which I finally said "yes." — From 11 to 12 o'clock, continuation of the dictation for the "Miscellanea" ; Lie-Liechen writes the first draft. — To Weisse (registered letter): I enclose the essay by Brünauer 2 for Furtwängler, show him the solution to Brahms's Op. 76, No. 4, in music and text, and ask at the end, "How would the conventional theory of form think about this?" — To Oppel (letter): reply to the Easter greetings, solution to his music example as a way of avoiding consecutive fifths. — Brünauer {3472} from 3:30 to 4:30, finally pays the second half of his lesson. — Radio, 8 o'clock: Weingartner and Wührer play Schubert's Marches, Op. 40; both with good keyboard skills, but otherwise utterly devoid of musical spirit.

© Translation William Drabkin.

28. Blau.

— Um ½7h auf wegen des Lackierers. — 10–11h Spaziergang. — Von Brünauer (Br.): ob er nicht wegen einer Sitzung schon um ¼4h kommen könnte? Legt zwei Abzüge des Aufsatzes bei. Hieß es im Briefe „. . wenn es gerade paßt“, so war ich doppelt 1 erstaunt, als der Bote ein zweites Mal erschien, worauf ich endlich „ja“ sagte. — Von 11–12h Fortsetzung des Diktats zum Vermischten, Lie-Liechen macht die Urschrift. — An Weisse (Br. recomm.): ich lege den Aufsatz von Brünauer 2 für Furtwängler bei, zeige die Lösung vomn Brahms op. 76 IV q in Noten u. Text u. frage zuletzt „Wie dächte darüber die übliche Formenlehre?“ — An Oppel (Br.): Erwiderung der Osterwünsche, Lösung seines Notenbeispiels als Vermeidung von 5–5=Folgen. — Brünauer {3472} von ½4–½5h, zahlt endlich die zweite Hälfte des Honorars. — Rf. 8h: WeingartnerWührer spielen Schubert-Märsche op. 40; beide mit guter Repetiertechnik, sonst aber von allen Musikgeistern verlassen.

© Transcription Marko Deisinger.

28, blue.

— Up at 6:30 on account of the painter. — From 10 to 11 o'clock, a walk. — From Brünauer (letter): on account of a meeting, could he possibly come as early as 3:15? He encloses two copies of his article: "…if it fits right"; thus I was doubly 1 surprised that the messenger appeared a second time, upon which I finally said "yes." — From 11 to 12 o'clock, continuation of the dictation for the "Miscellanea" ; Lie-Liechen writes the first draft. — To Weisse (registered letter): I enclose the essay by Brünauer 2 for Furtwängler, show him the solution to Brahms's Op. 76, No. 4, in music and text, and ask at the end, "How would the conventional theory of form think about this?" — To Oppel (letter): reply to the Easter greetings, solution to his music example as a way of avoiding consecutive fifths. — Brünauer {3472} from 3:30 to 4:30, finally pays the second half of his lesson. — Radio, 8 o'clock: Weingartner and Wührer play Schubert's Marches, Op. 40; both with good keyboard skills, but otherwise utterly devoid of musical spirit.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A question-mark above "doppelt."

2 Brünauer's unpublished essay, "Die Urlinie: eine Entgegnung", is a reply to Walter Riezler's "Die 'Urlinie'," Die Musik vii (April 1930), 502–10.