19. Schön, +1°.

— Bleibe bis 12h im Bett. — 12–1h an Roth No. 20 ff. – die Arbeit kostet Anstrengung! — Dr. Brünauer beklagt sich mit Recht über Weisses Taktlosigkeit ihm u. Frl. Elias gegenüber. Er meint, mein Schüler zu sein oder gewesen zu sein gehe doch über die höchsten Orden hinaus u. da sei es wohl am Platze, wenn ein Schüler bei solchem Anlasse der Mitschüler sich erinnere. 1 — Rf.: Reichwein, Reger-Böcklin; Liszt Adur-Konzert, gespielt von Pempbaur – der Apparat versagt.

© Transcription Marko Deisinger.

19, fair weather +1°.

— I stay in bed until noon. — From 12 to 1, work on Roth, Nos. 20ff. – the work costs me a great deal of effort! — Dr. Brünauer complains, rightly, about Weisse's tactlessness with regard to himself and Miss Elias. He says that to be, or to have been, my pupil indeed exceeds the highest merits, and that it is surely right that, on such an occasion, he think of his fellow pupils. 1 — Radio: Reichwein, Reger-Böcklin; Liszt's Concerto in A major, played by Pembaur – the equipment fails.

© Translation William Drabkin.

19. Schön, +1°.

— Bleibe bis 12h im Bett. — 12–1h an Roth No. 20 ff. – die Arbeit kostet Anstrengung! — Dr. Brünauer beklagt sich mit Recht über Weisses Taktlosigkeit ihm u. Frl. Elias gegenüber. Er meint, mein Schüler zu sein oder gewesen zu sein gehe doch über die höchsten Orden hinaus u. da sei es wohl am Platze, wenn ein Schüler bei solchem Anlasse der Mitschüler sich erinnere. 1 — Rf.: Reichwein, Reger-Böcklin; Liszt Adur-Konzert, gespielt von Pempbaur – der Apparat versagt.

© Transcription Marko Deisinger.

19, fair weather +1°.

— I stay in bed until noon. — From 12 to 1, work on Roth, Nos. 20ff. – the work costs me a great deal of effort! — Dr. Brünauer complains, rightly, about Weisse's tactlessness with regard to himself and Miss Elias. He says that to be, or to have been, my pupil indeed exceeds the highest merits, and that it is surely right that, on such an occasion, he think of his fellow pupils. 1 — Radio: Reichwein, Reger-Böcklin; Liszt's Concerto in A major, played by Pembaur – the equipment fails.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 From this remark one can infer that Weisse neglected to invite them to the performance of his Octet on March 17. See entry for March 6, 1930.