14. Sonntag, regnerisch.

— ½12h zum Nicolai-Konzert: 1 IX. Sinfonie, Furtwängler; warte auf Weisse bis ¼1h, er kommt nicht! Furtwängler viel besser als früher, nur im Adagio zu schleppend u. andere kleine Verstöße. Mit Baumgarten im Kursalon, zu Fuß nachhause. — An Weisse (K. expr.): {3331} lege Albersheims Frage vor. — Rf. 7h Adolf Baller: Haydn Fm-Andante u. Chopin Polonaise Asdur; dann die Dresdener: Verdi Streichquartett Em.

© Transcription Marko Deisinger.

14, Sunday, rainy.

— 11:30 to the Nicolai Concert: 1 Ninth Symphony, Furtwängler; I wait for Weisse until 12:15, he does not turn up! Furtwängler much better than before, except that the Adagio was too slow and there were other minor errors of judgment. With Baumgarten in the Kursalon, home on foot. — To Weisse (express postcard): {3331} I set Albersheim's question before him. — Radio, 7 o'clock; Adolf Baller: Haydn's Andante [with Variations] in F minor and Chopin's Polonaise in Aę major; then the Dresden Quartet [play] Verdi's String Quartet in E minor.

© Translation William Drabkin.

14. Sonntag, regnerisch.

— ½12h zum Nicolai-Konzert: 1 IX. Sinfonie, Furtwängler; warte auf Weisse bis ¼1h, er kommt nicht! Furtwängler viel besser als früher, nur im Adagio zu schleppend u. andere kleine Verstöße. Mit Baumgarten im Kursalon, zu Fuß nachhause. — An Weisse (K. expr.): {3331} lege Albersheims Frage vor. — Rf. 7h Adolf Baller: Haydn Fm-Andante u. Chopin Polonaise Asdur; dann die Dresdener: Verdi Streichquartett Em.

© Transcription Marko Deisinger.

14, Sunday, rainy.

— 11:30 to the Nicolai Concert: 1 Ninth Symphony, Furtwängler; I wait for Weisse until 12:15, he does not turn up! Furtwängler much better than before, except that the Adagio was too slow and there were other minor errors of judgment. With Baumgarten in the Kursalon, home on foot. — To Weisse (express postcard): {3331} I set Albersheim's question before him. — Radio, 7 o'clock; Adolf Baller: Haydn's Andante [with Variations] in F minor and Chopin's Polonaise in Aę major; then the Dresden Quartet [play] Verdi's String Quartet in E minor.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The Vienna Philharmonic Orchestra performs an Otto Nicolai concert every year, in the composer's memory.