3. Sonntag, –15°, schön.

— An Baumgarten (Br.): Dank, ich melde meine Erkältung; von Arbeiten; wenig Aussichten bei Hertzka; von Halberstam hängt das Datum der Einladung ab. — An Vrieslander (K.): gratuliere zum Erfolg bei Waltershausen. — An Hella (K. Lie-Liechen): Ansagen notwendig. — 11h Uebertragung aus St. Pölten: Liszt „Missa choralis“; 12h Spörr – hören nur drei Stücke aus BerliozFaust u. „Rosen aus dem Süden“ von Strauß. — Nach der Jause Belvedere-Schleife, eine Stunde, bei –15°.

© Transcription Marko Deisinger.

3, Sunday, –15°, fair weather.

— To Baumgarten (letter): thanks; I explain that I have a cold; concerning work; few prospects with Hertzka; the date of the invitation depends on Halberstam. — To Vrieslander (postcard): I congratulate him on his success with Waltershausen. — To Hella (postcard from Lie-Liechen): acceptance needed. — 11 o'clock, transmission from St. Pölten: Liszt, Missa choralis ; 12 o'clock Spörr – we listen only to three pieces from Berlioz's [Damnation of] Faust and Rosen aus dem Süden by Strauß. — After teatime, a stroll to the Belvedere, one hour, in a temperature of –15°.

© Translation William Drabkin.

3. Sonntag, –15°, schön.

— An Baumgarten (Br.): Dank, ich melde meine Erkältung; von Arbeiten; wenig Aussichten bei Hertzka; von Halberstam hängt das Datum der Einladung ab. — An Vrieslander (K.): gratuliere zum Erfolg bei Waltershausen. — An Hella (K. Lie-Liechen): Ansagen notwendig. — 11h Uebertragung aus St. Pölten: Liszt „Missa choralis“; 12h Spörr – hören nur drei Stücke aus BerliozFaust u. „Rosen aus dem Süden“ von Strauß. — Nach der Jause Belvedere-Schleife, eine Stunde, bei –15°.

© Transcription Marko Deisinger.

3, Sunday, –15°, fair weather.

— To Baumgarten (letter): thanks; I explain that I have a cold; concerning work; few prospects with Hertzka; the date of the invitation depends on Halberstam. — To Vrieslander (postcard): I congratulate him on his success with Waltershausen. — To Hella (postcard from Lie-Liechen): acceptance needed. — 11 o'clock, transmission from St. Pölten: Liszt, Missa choralis ; 12 o'clock Spörr – we listen only to three pieces from Berlioz's [Damnation of] Faust and Rosen aus dem Süden by Strauß. — After teatime, a stroll to the Belvedere, one hour, in a temperature of –15°.

© Translation William Drabkin.