19. [recte 18.] Dezember 1928 +3°, Schnee auf den Dächern.

Belvedere-Schleife ¼11–¼12h. — Diktat zum freien Satz bis vor 12h. — v. Hoboken bringt seinen Aufsatz aus der Frank. Ztg. vom 11. XII.; 1 ich zeige den Sonderdruck von Souchay; 2 lese auch meinen Brief= WSLB 400 an Hertzka vor u. ersuche ausdrücklich um Hilfe. H. spricht von der Notwendigkeit, das Archiv durch einen Revisions-Bericht u. einen Verlag zu ergänzen. — Nach dem Abendessen kurzes Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

December 19 [recte 18], 1928, +3°, snow on the rooftops.

— A stroll to the Belvedere from 10:15 to 11:15. — Dictation for Der freie Satz until just before 12 o'clock. — Hoboken brings his article from the Frankfurter Zeitung of 11 December; 1 I show him the Souchay reprint; 2 I also read out my letter= WSLB 400 to Hertzka and expressly ask his help. Hoboken speaks of the need to expand the Archive with an audit report and a publishing house. — After dinner, a short dictation.

© Translation William Drabkin.

19. [recte 18.] Dezember 1928 +3°, Schnee auf den Dächern.

Belvedere-Schleife ¼11–¼12h. — Diktat zum freien Satz bis vor 12h. — v. Hoboken bringt seinen Aufsatz aus der Frank. Ztg. vom 11. XII.; 1 ich zeige den Sonderdruck von Souchay; 2 lese auch meinen Brief= WSLB 400 an Hertzka vor u. ersuche ausdrücklich um Hilfe. H. spricht von der Notwendigkeit, das Archiv durch einen Revisions-Bericht u. einen Verlag zu ergänzen. — Nach dem Abendessen kurzes Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

December 19 [recte 18], 1928, +3°, snow on the rooftops.

— A stroll to the Belvedere from 10:15 to 11:15. — Dictation for Der freie Satz until just before 12 o'clock. — Hoboken brings his article from the Frankfurter Zeitung of 11 December; 1 I show him the Souchay reprint; 2 I also read out my letter= WSLB 400 to Hertzka and expressly ask his help. Hoboken speaks of the need to expand the Archive with an audit report and a publishing house. — After dinner, a short dictation.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Anton von [sic] Hoboken, "Das Meisterarchiv in Wien," in Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, No. 925, December 11, 1928, 73rd year, 2nd morning edition, p. 2.

2 Marc-Andre Souchay, Das Thema in der Fuge Bachs (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1928); reprinted from the 1927 Bach-Jahrbuch.