4. Dezember 1928 Regen, 3°.

— Eintragung von Urlinie u. Fingersatz zu Schubert: Hmoll. 1 — Von Vrieslander (Br.): teilt seine Besorgnis mit wegen der Kinsky-Gefahr. — An Vrieslander (Br., 8 Seiten): hege die gleiche Befürchtung schon seit langem. Erzähle vom Brief= WSLB 400 an Hertzka, um mich unabhängig zu machen, müßte freilich v. H. um Hilfe angehen, wenn Hertzka versagte; werde aber trotzdem die Idee des Archivs festhalten. Wenn v. H. Schwierigkeiten macht, lege ich das Amt nieder. — An Dr. Rinn (Br.): danke für den Aufsatz von Halm; schlage einen Aufsatz 2 von mir vor über das Archiv, mit Zugrundelegung 3 des Hm-Menuetts von Schubert.

© Transcription Marko Deisinger.

December 4, 1928, rain, 3°.

— Entry of the Urlinie and fingering for Schubert's [Minuet in] B minor. 1 — From Vrieslander (letter): he communicates his concern about the danger of Kinsky. — To Vrieslander (eight-page letter): I have harbored the same fears for a long time now. I tell him about my letter= WSLB 400 to Hertzka, to make myself independent; of course I would have to approach Hoboken for help if Hertzka says no; I will nonetheless stick to my idea of the Archive. If Hoboken makes difficulties, I shall resign from it. — To Dr. Rinn (letter): I thank him for the article by Halm; I suggest an article 2 by me about the Archive, using Schubert's Minuet in B minor as a model. 3

© Translation William Drabkin.

4. Dezember 1928 Regen, 3°.

— Eintragung von Urlinie u. Fingersatz zu Schubert: Hmoll. 1 — Von Vrieslander (Br.): teilt seine Besorgnis mit wegen der Kinsky-Gefahr. — An Vrieslander (Br., 8 Seiten): hege die gleiche Befürchtung schon seit langem. Erzähle vom Brief= WSLB 400 an Hertzka, um mich unabhängig zu machen, müßte freilich v. H. um Hilfe angehen, wenn Hertzka versagte; werde aber trotzdem die Idee des Archivs festhalten. Wenn v. H. Schwierigkeiten macht, lege ich das Amt nieder. — An Dr. Rinn (Br.): danke für den Aufsatz von Halm; schlage einen Aufsatz 2 von mir vor über das Archiv, mit Zugrundelegung 3 des Hm-Menuetts von Schubert.

© Transcription Marko Deisinger.

December 4, 1928, rain, 3°.

— Entry of the Urlinie and fingering for Schubert's [Minuet in] B minor. 1 — From Vrieslander (letter): he communicates his concern about the danger of Kinsky. — To Vrieslander (eight-page letter): I have harbored the same fears for a long time now. I tell him about my letter= WSLB 400 to Hertzka, to make myself independent; of course I would have to approach Hoboken for help if Hertzka says no; I will nonetheless stick to my idea of the Archive. If Hoboken makes difficulties, I shall resign from it. — To Dr. Rinn (letter): I thank him for the article by Halm; I suggest an article 2 by me about the Archive, using Schubert's Minuet in B minor as a model. 3

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 The Minuet from the Sonata in G major, D. 894, which in Schenker's day was sometimes regarded not as a cyclic work but as four independent piano pieces.

2 Heinrich Schenker, "Eine Rettung der klassischen Musik-Texte: Das Archiv für Photogramme in der National-Bibliothek, Wien (Widmung Anthony van Hoboken)," Der Kunstwart, No. 6, March 1929, 42nd year, pp. 359–67.

3 A question-mark above " Zugrundelegung".