21. November 1928 Schön, 10°.

— Von der Deutschen Bank wie allmonatlich. — An op. 26 von Beethoven (für Brünauer). — Diktat zum Eroica-Finale. — An den Verlag Nagel (Br.): Dank für die Sendung. — Bei Fayer: Aufnahme u. Angabe (40 S.). — Vor der Jause bei Frühmann: Lie-Liechen hat eine Drüse [sic], er nimmt die entzündete Mandel als Ursache an u. Verordnet ein Gurgelwasser. — Nach der Jause holen wir die Konzert-Karten zu Furtwängler (20 S.).

© Transcription Marko Deisinger.

November 21, 1928, fair weather, 10°.

— From the Deutsche Bank, as usual every month. — Work on Beethoven's Op. 26 (for Brünauer). — Dictation for the finale of the "Eroica" . — To the publishing house Nagel (letter): thanks for the package. — At Fayer's: photograph and down payment (40 shillings). — Before teatime, at Frühmann: Lie-Liechen has a swollen gland [sic] ; he suspects that the inflamed tonsil is the cause and prescribes a mouthwash for gargling. — After teatime, we collect the tickets for Furtwängler's concert (20 shillings).

© Translation William Drabkin.

21. November 1928 Schön, 10°.

— Von der Deutschen Bank wie allmonatlich. — An op. 26 von Beethoven (für Brünauer). — Diktat zum Eroica-Finale. — An den Verlag Nagel (Br.): Dank für die Sendung. — Bei Fayer: Aufnahme u. Angabe (40 S.). — Vor der Jause bei Frühmann: Lie-Liechen hat eine Drüse [sic], er nimmt die entzündete Mandel als Ursache an u. Verordnet ein Gurgelwasser. — Nach der Jause holen wir die Konzert-Karten zu Furtwängler (20 S.).

© Transcription Marko Deisinger.

November 21, 1928, fair weather, 10°.

— From the Deutsche Bank, as usual every month. — Work on Beethoven's Op. 26 (for Brünauer). — Dictation for the finale of the "Eroica" . — To the publishing house Nagel (letter): thanks for the package. — At Fayer's: photograph and down payment (40 shillings). — Before teatime, at Frühmann: Lie-Liechen has a swollen gland [sic] ; he suspects that the inflamed tonsil is the cause and prescribes a mouthwash for gargling. — After teatime, we collect the tickets for Furtwängler's concert (20 shillings).

© Translation William Drabkin.