15. Sonntag, schön.

— Vormittag Briefe: an Kilpinen Erwiderung der Grüße; wiederhole, daß sich meine Theorien für einen kurzfristigen Unterricht nicht eignen. — An Vrieslander (Br.): das ungünstige Ergebnis stand für mich schon im voraus fest – heute gar nichts anders denkbar. — An Oppel (Br.): freue mich auf sein Kommen; einige Worte über Straube u. Furtwängler. — Rf. 11h: Mozart Violin-Konzert Adur; Konzert für 2 Klaviere u. die Hafner-Serenade. — ½5–6h Schleife Alleegasse, bei Regen. — Rf.: ½7h Buxbaum u. Eisenberger: Beethoven op. 69; Tausche singt Mussorgsky-Lieder. — Abends an der Motette für Albersheim. 1

© Transcription Marko Deisinger.

15, Sunday, fair weather.

— In the morning, letters: to Kilpinen, reply to the greetings; I reply that my theories are not suitable for short-term tuition. — To Vrieslander (letter): the unfavorable result was, for me, a foregone conclusion – these days, one could hardly imagine otherwise. — To Oppel (letter): I look forward to his coming; a few words about Straube and Furtwängler. — Radio, 11 o'clock: Mozart's Violin Concerto in A major, Concerto for Two Pianos, and the "Haffner" Serenade. — 4:30 to 6, a stroll to the Alleegasse, in the rain. — Radio: 6:30, Buxbaum and Eisenberger: Beethoven's Op. 69; Tausche sings Mussorgsky songs. — In the evening, work on the motet for Albersheim. 1

© Translation William Drabkin.

15. Sonntag, schön.

— Vormittag Briefe: an Kilpinen Erwiderung der Grüße; wiederhole, daß sich meine Theorien für einen kurzfristigen Unterricht nicht eignen. — An Vrieslander (Br.): das ungünstige Ergebnis stand für mich schon im voraus fest – heute gar nichts anders denkbar. — An Oppel (Br.): freue mich auf sein Kommen; einige Worte über Straube u. Furtwängler. — Rf. 11h: Mozart Violin-Konzert Adur; Konzert für 2 Klaviere u. die Hafner-Serenade. — ½5–6h Schleife Alleegasse, bei Regen. — Rf.: ½7h Buxbaum u. Eisenberger: Beethoven op. 69; Tausche singt Mussorgsky-Lieder. — Abends an der Motette für Albersheim. 1

© Transcription Marko Deisinger.

15, Sunday, fair weather.

— In the morning, letters: to Kilpinen, reply to the greetings; I reply that my theories are not suitable for short-term tuition. — To Vrieslander (letter): the unfavorable result was, for me, a foregone conclusion – these days, one could hardly imagine otherwise. — To Oppel (letter): I look forward to his coming; a few words about Straube and Furtwängler. — Radio, 11 o'clock: Mozart's Violin Concerto in A major, Concerto for Two Pianos, and the "Haffner" Serenade. — 4:30 to 6, a stroll to the Alleegasse, in the rain. — Radio: 6:30, Buxbaum and Eisenberger: Beethoven's Op. 69; Tausche sings Mussorgsky songs. — In the evening, work on the motet for Albersheim. 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Cf. Lessonbook 1927/28, p. 3 (Albersheim): "Dec 30: Motet in Bę major begun, graphs for it"; "Jan 23: in the motet, performance indications entered in accordance with the results of the [Ur]linien"; "Feb 13: motet finished off."