30. Wolkenlos

Lie-Liechens Geburtstag! — ¾10–¾12h im Jamtal, Hans macht mehrere Aufnahmen. — An Frl. Elias (K.): wir reisen heim. — An Sophie (Ansichtsk.): grüßen zu Dritt, melde die Heimreise. — An Dr. Baumgarten (Ansichtsk.): auf Wiedersehen. — Von Meinl langt der Café ein. — Nach Tisch macht Hans auf dem Balkon eine Aufnahme. — Von v. Hoboken (Br.= OJ 11/54, [15]): über Furtwängler; sichtlich der ungünstige Einfluß der töricht kritischen Bemerkungen Furtwänglers betreffend die Handschriften. — Mit Hans zum Murmeltier. — Bis Sonnenuntergang im Freien. — An den Verlag (K.): Abreise. — Lie-Liechen packt abends. {3107}

© Transcription Marko Deisinger.

30, cloudless

Lie-Liechen's birthday! — 9:45 to 11:45 in the Jam Valley; Hans takes several pictures. — To Miss. Elias (postcard): we are returning home. — To Sophie (picture postcard): greetings from the three of us; we announce our return home. — To Dr. Baumgarten (picture postcard): till we see each other again. — The coffee arrives from Meinl. — After lunch, Hans takes a picture on the balcony. — From van Hoboken (letter= OJ 11/54, [15]): about Furtwängler; evidently the unfavorable influence of the idiotically critical remarks of Furtwängler concerning the autograph manuscripts. — With Hans to the marmot. — Until sunset, out of doors. — To the publisher (postcard): departure. — Lie-Liechen packs in the evening. {3107}

© Translation William Drabkin.

30. Wolkenlos

Lie-Liechens Geburtstag! — ¾10–¾12h im Jamtal, Hans macht mehrere Aufnahmen. — An Frl. Elias (K.): wir reisen heim. — An Sophie (Ansichtsk.): grüßen zu Dritt, melde die Heimreise. — An Dr. Baumgarten (Ansichtsk.): auf Wiedersehen. — Von Meinl langt der Café ein. — Nach Tisch macht Hans auf dem Balkon eine Aufnahme. — Von v. Hoboken (Br.= OJ 11/54, [15]): über Furtwängler; sichtlich der ungünstige Einfluß der töricht kritischen Bemerkungen Furtwänglers betreffend die Handschriften. — Mit Hans zum Murmeltier. — Bis Sonnenuntergang im Freien. — An den Verlag (K.): Abreise. — Lie-Liechen packt abends. {3107}

© Transcription Marko Deisinger.

30, cloudless

Lie-Liechen's birthday! — 9:45 to 11:45 in the Jam Valley; Hans takes several pictures. — To Miss. Elias (postcard): we are returning home. — To Sophie (picture postcard): greetings from the three of us; we announce our return home. — To Dr. Baumgarten (picture postcard): till we see each other again. — The coffee arrives from Meinl. — After lunch, Hans takes a picture on the balcony. — From van Hoboken (letter= OJ 11/54, [15]): about Furtwängler; evidently the unfavorable influence of the idiotically critical remarks of Furtwängler concerning the autograph manuscripts. — With Hans to the marmot. — Until sunset, out of doors. — To the publisher (postcard): departure. — Lie-Liechen packs in the evening. {3107}

© Translation William Drabkin.