6. Regnerisch, 10°.

— Von Weisse (K.): die neue Adresse, ladet ein. — Korrektur des Chaos-Aufsatzes. 1 — An Plattensteiner (Br.): Dank für die Gedichte, sende als Gegengabe den Bonner Aufsatz 2 . — An die DAZ 30 Sch. — Von 2–¾3h Einkauf bei Regen. — Vom Verlag (K.= OC 54/143): bestätigen den Eingang der Stichkorrekturen u. der neuen Vorlagen. — Die Chaos-Korrektur abgeschlossen. — Von 6–8h vier Hefte Scarlatti. — ¼9–¾1h Dr. Halberstam; Lie-Liechen legt schöne Dinge vor, ich spiele von ½10–¾1h.

© Transcription Marko Deisinger.

6, rainy, 10°.

— From Weisse (postcard): his new address; he invites us. — Corrections to the "Chaos" essay. 1 — To Plattensteiner (letter): thanks for the poems; in return, I send the Bonn essay 2 . — To the DAZ 30 shillings. — From 2 to 2:45, shopping in the rain. — From the publisher (postcard= OC 54/143): they confirm the arrival of the corrected proofs of the engraved [music examples] and the new source materials — The corrections to "Chaos" completed. — From 6 to 8 o'clock, four volumes of Scarlatti. — From 8:15 to 12:45 Dr. Halberstam; Lie-Liechen prepares nice things, I play from 9:30 to 12:45.

© Translation William Drabkin.

6. Regnerisch, 10°.

— Von Weisse (K.): die neue Adresse, ladet ein. — Korrektur des Chaos-Aufsatzes. 1 — An Plattensteiner (Br.): Dank für die Gedichte, sende als Gegengabe den Bonner Aufsatz 2 . — An die DAZ 30 Sch. — Von 2–¾3h Einkauf bei Regen. — Vom Verlag (K.= OC 54/143): bestätigen den Eingang der Stichkorrekturen u. der neuen Vorlagen. — Die Chaos-Korrektur abgeschlossen. — Von 6–8h vier Hefte Scarlatti. — ¼9–¾1h Dr. Halberstam; Lie-Liechen legt schöne Dinge vor, ich spiele von ½10–¾1h.

© Transcription Marko Deisinger.

6, rainy, 10°.

— From Weisse (postcard): his new address; he invites us. — Corrections to the "Chaos" essay. 1 — To Plattensteiner (letter): thanks for the poems; in return, I send the Bonn essay 2 . — To the DAZ 30 shillings. — From 2 to 2:45, shopping in the rain. — From the publisher (postcard= OC 54/143): they confirm the arrival of the corrected proofs of the engraved [music examples] and the new source materials — The corrections to "Chaos" completed. — From 6 to 8 o'clock, four volumes of Scarlatti. — From 8:15 to 12:45 Dr. Halberstam; Lie-Liechen prepares nice things, I play from 9:30 to 12:45.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Schenker, "Haydn: Die Schöpfung: Die Vorstellung des Chaos," Meisterwerk 2, 159‒70; Eng. transl., pp. 97‒105.

2 Schenker, "Beethoven und seine Nachfahren," General Anzeiger für Bonn und Umgegend, March 26, 1927, 3‒4.