18. Schön, 5°.

— Von 9–¾10h allein im Schweizer Garten; grüne Spitzen, gelbe Blüten. — Korrektur der Stiche. — Fahnen 80–90. — Hoboken bringt die Skizze des Chaos noch einmal; holt Vrieslander von der Bahn ab. — Spaziergang mit Lie-Liechen, Blumen gekauft. — Abends vierhändig Haydn-Sinfonien. — Korrektur der Stiche.

© Transcription Marko Deisinger.

18. fair weather, 5°.

— From 9 to 9:45 on my own in the Swiss Garden; green shoots, yellow blossoms. — Correction of the engraved [music examples]. — Galley-proofs 80–90. — Hoboken brings the sketch for "Chaos" once more, and collects Vrieslander from the station. — A walk with Lie-Liechen, flowers bought. — In the evening, Haydn symphonies played four-hands. — Correction of the engraved [music examples].

© Translation William Drabkin.

18. Schön, 5°.

— Von 9–¾10h allein im Schweizer Garten; grüne Spitzen, gelbe Blüten. — Korrektur der Stiche. — Fahnen 80–90. — Hoboken bringt die Skizze des Chaos noch einmal; holt Vrieslander von der Bahn ab. — Spaziergang mit Lie-Liechen, Blumen gekauft. — Abends vierhändig Haydn-Sinfonien. — Korrektur der Stiche.

© Transcription Marko Deisinger.

18. fair weather, 5°.

— From 9 to 9:45 on my own in the Swiss Garden; green shoots, yellow blossoms. — Correction of the engraved [music examples]. — Galley-proofs 80–90. — Hoboken brings the sketch for "Chaos" once more, and collects Vrieslander from the station. — A walk with Lie-Liechen, flowers bought. — In the evening, Haydn symphonies played four-hands. — Correction of the engraved [music examples].

© Translation William Drabkin.