12. Februar 1927 Schön, +1°.

— Von Dr. Brünauer (Br. durch einen Boten): bittet um Verwendung bei Prof. Richtera für einen Dr. Pick. — Der Klavierstimmer Kammerer (von 1–½4h!) macht seine Sache gut. — Nach der Jause in die Mariahilferstraße ins Indanthrenhaus 1 wegen eines Kissenbezugs für die Erkerbank. — Bei Kern Riemanns „Kunst der Fuge“ gekauft: 2 4.60 Sch. — An Vrieslander die Reinschrift der Fuge 3 u. des 1. Satzes der Sinfonie 4 sowie zwei Briefe u. Korrektur mit Erläuterungen recomm. abgeschickt.

© Transcription Marko Deisinger.

February 12, 1927, fair weather, +1°.

— From Dr. Brünauer (letter, sent by messenger): asks me to intercede with Prof. Richtera on behalf of a Dr. Pick. — The piano tuner Kammerer (from 1 to 3:30!) does his job well. — After teatime, to Mariahilferstraße to the Indanthren House 1 for a pillow-case for the alcove bench. — At Kern's, Riemann's book on the Art of Fugue purchased: 2 4.60 shillings. — To Vrieslander, the fair copy of the fugue 3 and the first movement of the symphony, 4 together with two letters, and corrections with explanations, sent by registered mail.

© Translation William Drabkin.

12. Februar 1927 Schön, +1°.

— Von Dr. Brünauer (Br. durch einen Boten): bittet um Verwendung bei Prof. Richtera für einen Dr. Pick. — Der Klavierstimmer Kammerer (von 1–½4h!) macht seine Sache gut. — Nach der Jause in die Mariahilferstraße ins Indanthrenhaus 1 wegen eines Kissenbezugs für die Erkerbank. — Bei Kern Riemanns „Kunst der Fuge“ gekauft: 2 4.60 Sch. — An Vrieslander die Reinschrift der Fuge 3 u. des 1. Satzes der Sinfonie 4 sowie zwei Briefe u. Korrektur mit Erläuterungen recomm. abgeschickt.

© Transcription Marko Deisinger.

February 12, 1927, fair weather, +1°.

— From Dr. Brünauer (letter, sent by messenger): asks me to intercede with Prof. Richtera on behalf of a Dr. Pick. — The piano tuner Kammerer (from 1 to 3:30!) does his job well. — After teatime, to Mariahilferstraße to the Indanthren House 1 for a pillow-case for the alcove bench. — At Kern's, Riemann's book on the Art of Fugue purchased: 2 4.60 shillings. — To Vrieslander, the fair copy of the fugue 3 and the first movement of the symphony, 4 together with two letters, and corrections with explanations, sent by registered mail.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Indanthren-Häuser: commercial buildings erected by the German chemical corporation I. G. Farben, in which textiles dyed or printed with indanthren were sold.

2 Hugo Riemann, Handbuch der Fugen-Komposition, vol. 3 Analyse von J. S. Bachs „Kunst der Fuge“ (Berlin: Hesse, 3/1916), a copy of which was in Schenker's personal library at his death: Musik und Theater: enthaltend die Bibliothek des Herrn Dr. Heinrich Schenker, Wien (Vienna: Heinrich Hinterberger, [1936]), item 233.

3 Schenker, "Das Organische der Fuge," Meisterwerk 2 (1927), 57‒95; Eng. transl., pp. 31‒54.

4 Schenker, "Mozart: Sinfonie G-moll," Meisterwerk 2 (1926), 107‒57 Urlinie-Tafeln; Eng. transl., pp. 59‒96.