11. Oktober 1926 Schön, 12°.

— Für die Unfallversicherung erlegt: 32.50 Schillinge; an Vrieslander den Brief abgeschickt, eingeschrieben. — Bei Neumann bestellen wir Mantel u. Kleid: 6.5 u. 4 Millionen. 1 — Fragen Mozio, ob wir Sonntag kommen können. — Bei Habig einen Hut gekauft: 42 Schillinge. — Lie-Liechen wechselt 270$ bei Meinl. — List bringt den Vorhang für Lie-Liechens Zimmer. — Richard Strauß wird neuerdings an die Oper verpflichtet! Die guten Wiener müssen ihm einen Tribut entrichten, wie sie ihn allen großen Meistern im Verlauf zweier Jahrhunderte nicht entrichtet haben. Das hängt mit der allgemeinen Ueberwertung des Unwertigen zusammen. Ein besonderer Fall von Umwertung aller Werte, an den Nietzsche nicht gedacht hat.

© Transcription Marko Deisinger.

October 11, 1926, fair weather, 12°.

— Paid for accident insurance: 32.50 shillings; to Vrieslander, the letter sent off, registered. — At Neumann's we order a coat and a dress: 6.5 and 4 million. 1 — We ask Mozio whether we may come on Sunday. — At Habig's, a hat purchased: 42 shillings. — Lie-Liechen exchanges $270 at Meinl's. — List brings the curtain for Lie-Liechen's bedroom. — Richard Strauß has recently been engaged at the Opera! He will take his toll on the good people of Vienna, as all the great masters in the course of two hundred years have never done. This fits with the general over-evaluation of that which has no value. A special case of the revaluation of all values, which Nietzsche had not thought of.

© Translation William Drabkin.

11. Oktober 1926 Schön, 12°.

— Für die Unfallversicherung erlegt: 32.50 Schillinge; an Vrieslander den Brief abgeschickt, eingeschrieben. — Bei Neumann bestellen wir Mantel u. Kleid: 6.5 u. 4 Millionen. 1 — Fragen Mozio, ob wir Sonntag kommen können. — Bei Habig einen Hut gekauft: 42 Schillinge. — Lie-Liechen wechselt 270$ bei Meinl. — List bringt den Vorhang für Lie-Liechens Zimmer. — Richard Strauß wird neuerdings an die Oper verpflichtet! Die guten Wiener müssen ihm einen Tribut entrichten, wie sie ihn allen großen Meistern im Verlauf zweier Jahrhunderte nicht entrichtet haben. Das hängt mit der allgemeinen Ueberwertung des Unwertigen zusammen. Ein besonderer Fall von Umwertung aller Werte, an den Nietzsche nicht gedacht hat.

© Transcription Marko Deisinger.

October 11, 1926, fair weather, 12°.

— Paid for accident insurance: 32.50 shillings; to Vrieslander, the letter sent off, registered. — At Neumann's we order a coat and a dress: 6.5 and 4 million. 1 — We ask Mozio whether we may come on Sunday. — At Habig's, a hat purchased: 42 shillings. — Lie-Liechen exchanges $270 at Meinl's. — List brings the curtain for Lie-Liechen's bedroom. — Richard Strauß has recently been engaged at the Opera! He will take his toll on the good people of Vienna, as all the great masters in the course of two hundred years have never done. This fits with the general over-evaluation of that which has no value. A special case of the revaluation of all values, which Nietzsche had not thought of.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Presumably Schenker is giving the prices in the old inflationary currency (Kronen), to emphasize how expensive these items are.