9.

Analyse 2.5% Zucker, etwas Aceton! 1 — Um ½11h wird die Otomane [sic] gebracht. — Nach der Jause kauft Lie-Liechen Blumen für Frau Hunderisser (3.50 Sch.). — Erkundigen uns bei Neumann wegen eines Mantels u. Kleides. — 5 Hefte des guten Kameraden nachbezahlt (2.50 Sch.), das weitere abbestellt. — Bei Artaria eine Plaquette gekauft u. eine Leiste für das Hammerbild gewählt.

© Transcription Marko Deisinger.

9.

Analysis: 2.5% sugar, some acetone! 1 — At 10:30, the ottomans are delivered. — After teatime, Lie-Liechen buys flowers for Mrs. Hunderisser (3.50 shillings). — We ask at Neumann's about a coat and a dress. — Five issues of Der gute Kamerad paid up (2.50 shillings), the remaining issues cancelled. — At Artaria's, a medallion purchased, and a frame for Hammer's portrait chosen.

© Translation William Drabkin.

9.

Analyse 2.5% Zucker, etwas Aceton! 1 — Um ½11h wird die Otomane [sic] gebracht. — Nach der Jause kauft Lie-Liechen Blumen für Frau Hunderisser (3.50 Sch.). — Erkundigen uns bei Neumann wegen eines Mantels u. Kleides. — 5 Hefte des guten Kameraden nachbezahlt (2.50 Sch.), das weitere abbestellt. — Bei Artaria eine Plaquette gekauft u. eine Leiste für das Hammerbild gewählt.

© Transcription Marko Deisinger.

9.

Analysis: 2.5% sugar, some acetone! 1 — At 10:30, the ottomans are delivered. — After teatime, Lie-Liechen buys flowers for Mrs. Hunderisser (3.50 shillings). — We ask at Neumann's about a coat and a dress. — Five issues of Der gute Kamerad paid up (2.50 shillings), the remaining issues cancelled. — At Artaria's, a medallion purchased, and a frame for Hammer's portrait chosen.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Acetone: organic compound. Acetone is naturally produced and disposed of in the human body as a result of normal metabolic processes.