21. +4°, lichter.

— Von Dr. Baumgarten; (Br.= OC 52/539): Entwurf der Erklärung an die U.-E. — An Dr. Baumgarten; (Br.): korrigire den Entwurf u. füge Weihnachtsgrüße bei. — Von der Frankf. Ztg. (Br.): bitten das Exemplar weiter zu geben. — An Wilhelm (Br.): über den Ausgleich mit dem Verlag u. Frage, ob er ihm meine Bildnisse angenehm wären. — Nach Tisch das Paket= OC 54/52 an den Verlag aufgegeben. 1 — Die „Sonne“ wird geliefert (statt des Oefchens, das der Zähler nicht gefasst hätte, 36.80 Sch.).

© Transcription Marko Deisinger.

21, +4°, brighter.

— From Dr. Baumgarten; (letter= OC 52/539): draft of the statement to UE — To Dr. Baumgarten; (letter): [I] correct the draft and add Christmas greetings. — From the Frankfurter Zeitung (letter): they ask to pass on the copy. — To Wilhelm (letter): on the settlement with the publisher and the question whether he found my portraits to his liking. — After lunch, the package= OC 54/52 sent to the publisher. 1 — The "Sun" is dispatched (instead of the small heater, which the [electricity] meter would not have accommodated, 36.80 shillings).

© Translation William Drabkin.

21. +4°, lichter.

— Von Dr. Baumgarten; (Br.= OC 52/539): Entwurf der Erklärung an die U.-E. — An Dr. Baumgarten; (Br.): korrigire den Entwurf u. füge Weihnachtsgrüße bei. — Von der Frankf. Ztg. (Br.): bitten das Exemplar weiter zu geben. — An Wilhelm (Br.): über den Ausgleich mit dem Verlag u. Frage, ob er ihm meine Bildnisse angenehm wären. — Nach Tisch das Paket= OC 54/52 an den Verlag aufgegeben. 1 — Die „Sonne“ wird geliefert (statt des Oefchens, das der Zähler nicht gefasst hätte, 36.80 Sch.).

© Transcription Marko Deisinger.

21, +4°, brighter.

— From Dr. Baumgarten; (letter= OC 52/539): draft of the statement to UE — To Dr. Baumgarten; (letter): [I] correct the draft and add Christmas greetings. — From the Frankfurter Zeitung (letter): they ask to pass on the copy. — To Wilhelm (letter): on the settlement with the publisher and the question whether he found my portraits to his liking. — After lunch, the package= OC 54/52 sent to the publisher. 1 — The "Sun" is dispatched (instead of the small heater, which the [electricity] meter would not have accommodated, 36.80 shillings).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 OC 54/52 lists the contents as "engraved music examples sheet 23–33 and Urlinie-Tafeln 1–3 (for Meisterwerk 2).