6.

Von Baumgarten; (Br.): Entwurf= OC 52/810-811 an Dr. Scheu als Ultimatum – einige Verbesserungen angebracht u. express zurück an Dr. Baumgarten. — Analyse: 0.4%! – somit war die Aufregung vor zwei Wochen die einzige ursache gewesen. (?) — Dr. Brünauer von 5–6h – dann zu Dr. Halberstam mit dem Bild. Er ist recht zufrieden mit mir, macht dennoch wegen des Acetons 1 einen neuen Diätversuch: weniger Butter! In 14 Tagen soll ihm Bericht erstattet werden. —

© Transcription Marko Deisinger.

6

From Baumgarten; (letter): draft= OC 52/810-811 to Dr. Scheu as ultimatum – several improvements entered, and returned by express to Dr. Baumgarten. — Analysis: 0.4%! – thus the excitement two weeks ago had been the only cause [of the higher sugar count] (?) — Dr. Brünauer from 5 to 6 o’clock – then to Dr. Halberstam with the portrait. He is thoroughly content with me, but nonetheless makes a new dietary trial on account of the acetone 1 : less butter! In two weeks the report will be produced for him.

© Translation William Drabkin.

6.

Von Baumgarten; (Br.): Entwurf= OC 52/810-811 an Dr. Scheu als Ultimatum – einige Verbesserungen angebracht u. express zurück an Dr. Baumgarten. — Analyse: 0.4%! – somit war die Aufregung vor zwei Wochen die einzige ursache gewesen. (?) — Dr. Brünauer von 5–6h – dann zu Dr. Halberstam mit dem Bild. Er ist recht zufrieden mit mir, macht dennoch wegen des Acetons 1 einen neuen Diätversuch: weniger Butter! In 14 Tagen soll ihm Bericht erstattet werden. —

© Transcription Marko Deisinger.

6

From Baumgarten; (letter): draft= OC 52/810-811 to Dr. Scheu as ultimatum – several improvements entered, and returned by express to Dr. Baumgarten. — Analysis: 0.4%! – thus the excitement two weeks ago had been the only cause [of the higher sugar count] (?) — Dr. Brünauer from 5 to 6 o’clock – then to Dr. Halberstam with the portrait. He is thoroughly content with me, but nonetheless makes a new dietary trial on account of the acetone 1 : less butter! In two weeks the report will be produced for him.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Acetone: organic compound. Acetone is naturally produced and disposed of in the human body as a result of normal metabolic processes.