5. September 1925 Schön.

— Von Weisse (K.): bittet, Mittwoch zwischen 4 u. 5h kommen zu dürfen. — An Weisse (K.): erwarte ihn. — Brahms-Simrock Bd. IV gelesen. — Nach der Jause mit Lie-Liechen auf Einkaufswegen, dann noch einmal bis ¾7h. — Abends alle Zeitungsrestbestände von 1923 ab durchgegangen u. Aufsätze für günstige Gelegenheiten zurückbehalten.

© Transcription Marko Deisinger.

September 5, 1925 Nice.

— From Weisse (postcard): asks permission to come on Wednesday between 4:00 and 5:00. — To Weisse (postcard): I will be expecting him. — Brahms-Simrock vol. IV read. — After teatime, shopping errands with Lie-Liechen, then again until 6:45. — In the evening, all remaining newspapers from 1923 gone through and [several] articles held back for suitable occasions.

© Translation Scott Witmer.

5. September 1925 Schön.

— Von Weisse (K.): bittet, Mittwoch zwischen 4 u. 5h kommen zu dürfen. — An Weisse (K.): erwarte ihn. — Brahms-Simrock Bd. IV gelesen. — Nach der Jause mit Lie-Liechen auf Einkaufswegen, dann noch einmal bis ¾7h. — Abends alle Zeitungsrestbestände von 1923 ab durchgegangen u. Aufsätze für günstige Gelegenheiten zurückbehalten.

© Transcription Marko Deisinger.

September 5, 1925 Nice.

— From Weisse (postcard): asks permission to come on Wednesday between 4:00 and 5:00. — To Weisse (postcard): I will be expecting him. — Brahms-Simrock vol. IV read. — After teatime, shopping errands with Lie-Liechen, then again until 6:45. — In the evening, all remaining newspapers from 1923 gone through and [several] articles held back for suitable occasions.

© Translation Scott Witmer.