23. Blau.

— Von Weisse (K.): Auskunft über Beethovens Konversationshefte. — Von Rothberger durch einen Boten (1h) sechs kleine Plaquetten; Lie-Liechen stellt eine in der blauen Stube auf den Schreibtisch. — An Rothberger (expr. Br.): Dank, sage mich an. — Nicht ohne Bedeutung das Zusammentreffen: Korngold spricht von einer Auflösung der Auflösung – u. mir, dem Anwalt der Synthese widerfährt endlich Gerechtigkeit. — Präludium Edur 1 fortgesetzt. — Warenumsatzsteuer erlegt. — Aus Neugier zu Artaria, finden die Plaquette nicht im Schaufenster. — Abends Fortsetzung an dem Präludium.

© Transcription Marko Deisinger.

23 Blue.

— From Weisse (postcard): information about Beethoven's conversation books. — From Rothberger via messenger (1:00) six small medallions; Lie-Liechen puts one in the blue parlor on the desk. — To Rothberger (express letter): thanks, tell him I am coming. — The meeting is not without significance: Korngold speaks of a resolution of resolution – and I, the advocate of synthesis, am finally dealt justice. — Prelude in E major 1 continued. — Sales tax paid. — To Artaria out of curiosity, we do not find the medallion in the shop window. — In the evening, continuation with the Prelude.

© Translation Scott Witmer.

23. Blau.

— Von Weisse (K.): Auskunft über Beethovens Konversationshefte. — Von Rothberger durch einen Boten (1h) sechs kleine Plaquetten; Lie-Liechen stellt eine in der blauen Stube auf den Schreibtisch. — An Rothberger (expr. Br.): Dank, sage mich an. — Nicht ohne Bedeutung das Zusammentreffen: Korngold spricht von einer Auflösung der Auflösung – u. mir, dem Anwalt der Synthese widerfährt endlich Gerechtigkeit. — Präludium Edur 1 fortgesetzt. — Warenumsatzsteuer erlegt. — Aus Neugier zu Artaria, finden die Plaquette nicht im Schaufenster. — Abends Fortsetzung an dem Präludium.

© Transcription Marko Deisinger.

23 Blue.

— From Weisse (postcard): information about Beethoven's conversation books. — From Rothberger via messenger (1:00) six small medallions; Lie-Liechen puts one in the blue parlor on the desk. — To Rothberger (express letter): thanks, tell him I am coming. — The meeting is not without significance: Korngold speaks of a resolution of resolution – and I, the advocate of synthesis, am finally dealt justice. — Prelude in E major 1 continued. — Sales tax paid. — To Artaria out of curiosity, we do not find the medallion in the shop window. — In the evening, continuation with the Prelude.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Joh. S. Bach: Sechs Sonaten für Violine, Partita III (E-Dur), Präludio," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 75–98; Eng. transl., pp. 39–53.