23. Blau.

— Von Fl. (Br.= OC 52/644): Belege= OC 52/645-646 von Frl. Becker aus dem Jahre 24 u. 25. — Vom Pensionsverein (Br.): versucht eine Neuwerbung, da durch die Inflation das gesamte Vermögen verloren gegangen ist. — An Rothberger (expr. Br.): Dank; berichte über die Hängekommission: 1 HammerLie-Liechen. — 1–2h Spaziergang; Pfirsichblüte. — In unserer Abwesenheit Rothberger. — Feile der Gesdur-Etüde 2 fertig. — An Fl. (K.= OJ 8/4, [36]): erinnere, das erste Heft aus dem Jahre 1921 zu kaufen.

© Transcription Marko Deisinger.

23 Blue.

— From Floriz (letter= OC 52/644): receipts= OC 52/645-646 from Miss Becker from 1924 and 1925. — From the pension insurance institution (letter): is attempting new advertisement because the entire asset value was lost to inflation. — To Rothberger (express letter): thanks; I report on the hanging committee: 1 HammerLie-Liechen. — 1:00–2:00 for a walk; peach blossoms. — Rothberger in our absence. — I finish polishing the G-flat major Etude. 2 — To Floriz (postcard= OJ 8/4, [36]): I remind him to buy the first issue from 1921.

© Translation Scott Witmer.

23. Blau.

— Von Fl. (Br.= OC 52/644): Belege= OC 52/645-646 von Frl. Becker aus dem Jahre 24 u. 25. — Vom Pensionsverein (Br.): versucht eine Neuwerbung, da durch die Inflation das gesamte Vermögen verloren gegangen ist. — An Rothberger (expr. Br.): Dank; berichte über die Hängekommission: 1 HammerLie-Liechen. — 1–2h Spaziergang; Pfirsichblüte. — In unserer Abwesenheit Rothberger. — Feile der Gesdur-Etüde 2 fertig. — An Fl. (K.= OJ 8/4, [36]): erinnere, das erste Heft aus dem Jahre 1921 zu kaufen.

© Transcription Marko Deisinger.

23 Blue.

— From Floriz (letter= OC 52/644): receipts= OC 52/645-646 from Miss Becker from 1924 and 1925. — From the pension insurance institution (letter): is attempting new advertisement because the entire asset value was lost to inflation. — To Rothberger (express letter): thanks; I report on the hanging committee: 1 HammerLie-Liechen. — 1:00–2:00 for a walk; peach blossoms. — Rothberger in our absence. — I finish polishing the G-flat major Etude. 2 — To Floriz (postcard= OJ 8/4, [36]): I remind him to buy the first issue from 1921.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Hängekommission (hanging committee): commission responsible for choosing and arranging the paintings for an exhibition.

2 "Chopin: Etude Ges-Dur op. 10, Nr. 5," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 161–73; Eng. transl., pp. 90–98.