9. April 1925 10°, schön.

— Von Fl. (K.): hat schwere Kämpfe; ob mir Belege nützlich wären? Frl. Becker muß energisch fordern. Weisses 2. u. 3. Satz finde er ausgezeichnet. — An Dr. B. (Br.): Florizs Karte. — An Frau Gutherz (Br.): Dank für den Händedruck; nun ist es Hans’ Sache, sich zu suchen – daß er irregehe, ist nun ausgeschlossen. — An Weisse (expr. K.): ob er Samstag nach Tisch zu haben wäre, da Furtwängler kommt. — Rf.: Haydn: Die sieben Worte – ich muß es aufgeben.

© Transcription Marko Deisinger.

April 9, 1925 10°, nice.

— From Floriz (postcard): is having difficult battles; whether receipts would be useful to me? Miss Becker has to demand firmly. He thinks Weisse's second and third movements are excellent. — To Dr. Baumgarten; (letter): Floriz's postcard. — To Mrs. Gutherz (letter): I thank [her] for the handshake; now it is up to Hans to search for himself – it is now out of the question that he could lose his way. — To Weisse (express postcard): whether he is available on Saturday after lunch, because Furtwängler is coming. — Radio: Haydn: The Seven [Last] Words – I have to give up on it.

© Translation Scott Witmer.

9. April 1925 10°, schön.

— Von Fl. (K.): hat schwere Kämpfe; ob mir Belege nützlich wären? Frl. Becker muß energisch fordern. Weisses 2. u. 3. Satz finde er ausgezeichnet. — An Dr. B. (Br.): Florizs Karte. — An Frau Gutherz (Br.): Dank für den Händedruck; nun ist es Hans’ Sache, sich zu suchen – daß er irregehe, ist nun ausgeschlossen. — An Weisse (expr. K.): ob er Samstag nach Tisch zu haben wäre, da Furtwängler kommt. — Rf.: Haydn: Die sieben Worte – ich muß es aufgeben.

© Transcription Marko Deisinger.

April 9, 1925 10°, nice.

— From Floriz (postcard): is having difficult battles; whether receipts would be useful to me? Miss Becker has to demand firmly. He thinks Weisse's second and third movements are excellent. — To Dr. Baumgarten; (letter): Floriz's postcard. — To Mrs. Gutherz (letter): I thank [her] for the handshake; now it is up to Hans to search for himself – it is now out of the question that he could lose his way. — To Weisse (express postcard): whether he is available on Saturday after lunch, because Furtwängler is coming. — Radio: Haydn: The Seven [Last] Words – I have to give up on it.

© Translation Scott Witmer.