25. Januar 1925 Sonntag, -5°, bedeckt.

Rothberger schließt ab (11–2h): die Kehrseite der Medaille wird wieder vereinbart in der schon einmal festgesetzten Fassung; wir versprechen, gelegentlich zu kommen. — Von 5–6h in der Stadt. — An op. 106. — Konzert im Rundfunk wird wegen „schlechtem Empfang“, verursacht durch Rauhreif, abgesagt – wir hören gerade besonders gut!!

© Transcription Marko Deisinger.

January 25, 1925 Sunday, -5°, overcast.

Rothberger finishes (11:00–2:00): it is agreed to keep the reverse side of the medal as in the previously established version; we promise to come now and again. — From 5:00 to 6:00 in the [Inner] City. — Worked on Op. 106. — Radio concert is cancelled because of "poor reception" caused by hoarfrost – we can hear especially well at the time!!

© Translation Scott Witmer.

25. Januar 1925 Sonntag, -5°, bedeckt.

Rothberger schließt ab (11–2h): die Kehrseite der Medaille wird wieder vereinbart in der schon einmal festgesetzten Fassung; wir versprechen, gelegentlich zu kommen. — Von 5–6h in der Stadt. — An op. 106. — Konzert im Rundfunk wird wegen „schlechtem Empfang“, verursacht durch Rauhreif, abgesagt – wir hören gerade besonders gut!!

© Transcription Marko Deisinger.

January 25, 1925 Sunday, -5°, overcast.

Rothberger finishes (11:00–2:00): it is agreed to keep the reverse side of the medal as in the previously established version; we promise to come now and again. — From 5:00 to 6:00 in the [Inner] City. — Worked on Op. 106. — Radio concert is cancelled because of "poor reception" caused by hoarfrost – we can hear especially well at the time!!

© Translation Scott Witmer.