12. November 1924 +2° – Staatsfeiertag! 1 – ich halte ihn nicht.

— Vormittag Diktat: Kleines Präludium No. 6 2 – nach Tisch Tagebuchrückstände. — Lie-Liechen holt die Zwiebeln aus dem Keller, wo sie von Mäusen angefressen wurden u. bewahrt sie in meinem Zimmer auf einem Bücherschrank.

© Transcription Marko Deisinger.

November 12, 1924 +2° – National holiday! 1 – I do not take off work.

— Dictation before noon: Short Prelude No. 6 2 – backlog of diary after lunch. — Lie-Liechen brings up the onions from the cellar, where they were being nibbled on by mice and stores them in my room on a bookshelf.

© Translation Scott Witmer.

12. November 1924 +2° – Staatsfeiertag! 1 – ich halte ihn nicht.

— Vormittag Diktat: Kleines Präludium No. 6 2 – nach Tisch Tagebuchrückstände. — Lie-Liechen holt die Zwiebeln aus dem Keller, wo sie von Mäusen angefressen wurden u. bewahrt sie in meinem Zimmer auf einem Bücherschrank.

© Transcription Marko Deisinger.

November 12, 1924 +2° – National holiday! 1 – I do not take off work.

— Dictation before noon: Short Prelude No. 6 2 – backlog of diary after lunch. — Lie-Liechen brings up the onions from the cellar, where they were being nibbled on by mice and stores them in my room on a bookshelf.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 On November 12, 1918 the Republic was officially called into existence from the ramp of the Parliament. On April 25, 1919, the National Assembly unanimously and without debate declared November 12 a national holiday. When the Parliament was dissolved in 1933, the national holiday on November 12 was also jeopardized; on April 27, 1934, it was eliminated.

2 "Joh. S. Bach, Zwölf kleine Präludien, Nr. 6," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), 99–105; Eng. transl., II, pp. 54–57.