8. November 1924 Schön, +2°.

— Frl. Elias u. Kahn zu Ersatzstunden. — Nachmittag zu Mozio, nicht angetroffen. — In unserer Abwesenheit Frau Pairamall, um Lie-Liechen einen Besuch zu machen. — Brahms Walzer No. 5–7 entworfen u. Chopin Etüde Esmoll 1 eingetragen. — An Fl. Brief-Entwurf= OJ 6/7, [12] für die Seminare; erzähle das Mandyczewski-Gegenstück. — Rf.: Edmund Eisler. —

© Transcription Marko Deisinger.

November 8, 1924 Nice, +2°.

— Miss Elias and Miss Kahn to substitute lessons. — To Mozio's in the afternoon, do not find him there. — Mrs. Pairamall is here in our absence to pay Lie-Liechen a visit. — Brahms's Waltzes Nos 5, 6, and 7 drafted and Chopin's Etude in E-flat minor 1 entered. — Draft letter= OJ 6/7, [12] for the university institutes to Floriz; I tell him of the Mandyczewski counterpart. — Radio: Edmund Eisler.

© Translation Scott Witmer.

8. November 1924 Schön, +2°.

— Frl. Elias u. Kahn zu Ersatzstunden. — Nachmittag zu Mozio, nicht angetroffen. — In unserer Abwesenheit Frau Pairamall, um Lie-Liechen einen Besuch zu machen. — Brahms Walzer No. 5–7 entworfen u. Chopin Etüde Esmoll 1 eingetragen. — An Fl. Brief-Entwurf= OJ 6/7, [12] für die Seminare; erzähle das Mandyczewski-Gegenstück. — Rf.: Edmund Eisler. —

© Transcription Marko Deisinger.

November 8, 1924 Nice, +2°.

— Miss Elias and Miss Kahn to substitute lessons. — To Mozio's in the afternoon, do not find him there. — Mrs. Pairamall is here in our absence to pay Lie-Liechen a visit. — Brahms's Waltzes Nos 5, 6, and 7 drafted and Chopin's Etude in E-flat minor 1 entered. — Draft letter= OJ 6/7, [12] for the university institutes to Floriz; I tell him of the Mandyczewski counterpart. — Radio: Edmund Eisler.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Chopin: Etude Es-Moll, op. 10, Nr. 6," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), 147–59; Eng. transl., II, pp. 81–89.