26. Juli 1924 Das Wetter bessert sich;

10–12h im Vermuttal, Lie-Liechen bringt einen Strauß heim. — An Frl. Kahn (Ansichtsk.): Erwiderung der Grüße. — 2. Reinschrift der Url.-Tf. zum Gondellied. 1 — Regen von 2h ab. — An Schubert Fmoll, 2 erste Reinschrift der Url.-Tf.; beginne nach dem Abendessen das Diktat. — Von Mittelmann (K.): Verse als Erwiderung. — Von Weisse u. Rothberger (Ansichtsk. aus Luzern): Grüße. — Von Hans Guttmann (Ansichtsk. aus Ogelin): kündigt seinen Besuch u. 2 Millionen an. — Von Fl. (Br.= OJ 14/45, [32]): fragt an, wann er kommen soll.

© Transcription Marko Deisinger.

July 26, 1924 The weather improves;

10:00–12 noon in the Vermut Valley, Lie-Liechen brings home a bouquet. — To Miss Kahn (picture postcard): reciprocate the greetings. — Second fair copy of the Urlinie graph to the Gondola Song. 1 — Rain from 2:00 on. — Worked on Schubert F-minor, 2 first fair copy of the Urlinie graph; I start the dictation after dinner. — From Mittelmann (postcard): verses as response. — From Weisse and Rothberger (picture postcard from Lucern): greetings. — From Hans Guttmann (picture postcard from Ogelin): announces his forthcoming visit and 2 million. — From Floriz (letter= OJ 14/45, [32]): inquires when he should come.

© Translation Scott Witmer.

26. Juli 1924 Das Wetter bessert sich;

10–12h im Vermuttal, Lie-Liechen bringt einen Strauß heim. — An Frl. Kahn (Ansichtsk.): Erwiderung der Grüße. — 2. Reinschrift der Url.-Tf. zum Gondellied. 1 — Regen von 2h ab. — An Schubert Fmoll, 2 erste Reinschrift der Url.-Tf.; beginne nach dem Abendessen das Diktat. — Von Mittelmann (K.): Verse als Erwiderung. — Von Weisse u. Rothberger (Ansichtsk. aus Luzern): Grüße. — Von Hans Guttmann (Ansichtsk. aus Ogelin): kündigt seinen Besuch u. 2 Millionen an. — Von Fl. (Br.= OJ 14/45, [32]): fragt an, wann er kommen soll.

© Transcription Marko Deisinger.

July 26, 1924 The weather improves;

10:00–12 noon in the Vermut Valley, Lie-Liechen brings home a bouquet. — To Miss Kahn (picture postcard): reciprocate the greetings. — Second fair copy of the Urlinie graph to the Gondola Song. 1 — Rain from 2:00 on. — Worked on Schubert F-minor, 2 first fair copy of the Urlinie graph; I start the dictation after dinner. — From Mittelmann (postcard): verses as response. — From Weisse and Rothberger (picture postcard from Lucern): greetings. — From Hans Guttmann (picture postcard from Ogelin): announces his forthcoming visit and 2 million. — From Floriz (letter= OJ 14/45, [32]): inquires when he should come.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "Mendelssohn: Venetianisches Gondellied, op. 30, Nr. 6," Der Tonwille Heft 10 (=IV/4, Oct 1924), 25–29; Eng. transl., II, pp. 146–49.

2 "Schubert: Impromptu, F-moll, op. 94, Nr. 3," Der Tonwille Heft 10 (=IV/4, Oct 1924), 22–24; Eng. transl., II, pp. 143–45.