21. Juni 1924 23°, schwül.

— An Kalmus mittels Erlagschein 51300 Kronen. — An Ludwig Bednař Gratulation zur Verlobung (Porto 2400). — Frl. Kahn bringt Rosen. — Frl. Elias bringt das Facsimile der Matthauspassion [sic] . — Hanke bringt den neuen weißen Leinenanzug: 650000 Kronen. — Um 3h Weisse (war für 6h angesagt!). — Um 4h Hammer; gemeinsame Jause; die Zeichnung wird immer schöner. — Um 6h Pairamall: bringt zwei französische Bücher über Musik; ich entschuldige die Nichteinhaltung meines Versprechens mit Mangel an Zeit; sie erklärt, im Oktober kommen zu wollen. — Zurück zur Arbeit.

© Transcription Marko Deisinger.

June 21, 1924 23°, muggy.

— To Kalmus via postal payment slip 51,300 Kronen. — To Ludwig Bednař congratulations on his engagement (postage 2,400). — Miss Kahn brings roses. — Miss Elias brings the facsimile of the St. Matthew Passion. — Hanke brings the new white linen suit: 650,000 Kronen. — At 3:00 Weisse (was scheduled for 6:00!). — At 4:00 Hammer; teatime together; the drawing gets better and better. — At 6:00 Pairamall: brings two French books on music; I excuse having broken my promise on grounds of insufficient time; declares that she wishes to come in October. — Back to work.

© Translation Stephen Ferguson.

21. Juni 1924 23°, schwül.

— An Kalmus mittels Erlagschein 51300 Kronen. — An Ludwig Bednař Gratulation zur Verlobung (Porto 2400). — Frl. Kahn bringt Rosen. — Frl. Elias bringt das Facsimile der Matthauspassion [sic] . — Hanke bringt den neuen weißen Leinenanzug: 650000 Kronen. — Um 3h Weisse (war für 6h angesagt!). — Um 4h Hammer; gemeinsame Jause; die Zeichnung wird immer schöner. — Um 6h Pairamall: bringt zwei französische Bücher über Musik; ich entschuldige die Nichteinhaltung meines Versprechens mit Mangel an Zeit; sie erklärt, im Oktober kommen zu wollen. — Zurück zur Arbeit.

© Transcription Marko Deisinger.

June 21, 1924 23°, muggy.

— To Kalmus via postal payment slip 51,300 Kronen. — To Ludwig Bednař congratulations on his engagement (postage 2,400). — Miss Kahn brings roses. — Miss Elias brings the facsimile of the St. Matthew Passion. — Hanke brings the new white linen suit: 650,000 Kronen. — At 3:00 Weisse (was scheduled for 6:00!). — At 4:00 Hammer; teatime together; the drawing gets better and better. — At 6:00 Pairamall: brings two French books on music; I excuse having broken my promise on grounds of insufficient time; declares that she wishes to come in October. — Back to work.

© Translation Stephen Ferguson.