24. 19°, bedeckt.

— Von Hertzka (K. = OC 52/593): erwartet mich Montag. — An Mozio (expr. K.): wir erwarten ihn um 5½h beim Imperial-Café. — Parte von Tonschl trifft ein! Ich nehme im ersten Augenblick einen Selbstmord an. — Nach Tisch Einkäufe: Rasierklingen 53000 Kronen, neue Brille (Zehner) 220000 Kronen, bei Fritz Diätmehl, bei Hardtmut [sic] blaue Tinte, neue Lose bei Frau Pichler 100000 Kronen, Hosenträger 53000 Kronen. — Waage: 90.6 u. 66.4 kg. — Alle unsere Vormerkungen sind erledigt!

© Transcription Marko Deisinger.

24 19°, overcast.

— From Hertzka (postcard= OC 52/593): expects me on Monday. — To Mozio (express postcard): we are expecting him at 5:30 in the Imperial Café. — Death notice of Tonschl arrives! Instantly I assume suicide. — After lunch shopping: razor blades 53,000 Kronen, new spectacles (ten) 220,000 Kronen, at Fritz's diet flour, at Hardtmut [sic]'s blue ink, new lots[?] at Mrs. Pichler's 100,000 Kronen, pair of suspenders 53,000 Kronen. — Scales: 90.6 and 66.4 kilos. — All our items dealt with!

© Translation Stephen Ferguson.

24. 19°, bedeckt.

— Von Hertzka (K. = OC 52/593): erwartet mich Montag. — An Mozio (expr. K.): wir erwarten ihn um 5½h beim Imperial-Café. — Parte von Tonschl trifft ein! Ich nehme im ersten Augenblick einen Selbstmord an. — Nach Tisch Einkäufe: Rasierklingen 53000 Kronen, neue Brille (Zehner) 220000 Kronen, bei Fritz Diätmehl, bei Hardtmut [sic] blaue Tinte, neue Lose bei Frau Pichler 100000 Kronen, Hosenträger 53000 Kronen. — Waage: 90.6 u. 66.4 kg. — Alle unsere Vormerkungen sind erledigt!

© Transcription Marko Deisinger.

24 19°, overcast.

— From Hertzka (postcard= OC 52/593): expects me on Monday. — To Mozio (express postcard): we are expecting him at 5:30 in the Imperial Café. — Death notice of Tonschl arrives! Instantly I assume suicide. — After lunch shopping: razor blades 53,000 Kronen, new spectacles (ten) 220,000 Kronen, at Fritz's diet flour, at Hardtmut [sic]'s blue ink, new lots[?] at Mrs. Pichler's 100,000 Kronen, pair of suspenders 53,000 Kronen. — Scales: 90.6 and 66.4 kilos. — All our items dealt with!

© Translation Stephen Ferguson.