1. März 1924 –3°.

— Von Dr. Halberstam (Br.): ausgezeichnet!! nur {2641} Spuren; stellt Samstag oder Mittwoch zur Verfügung. — Von Kalmus (Br.OJ 12/8, [28] durch Boten): macht das Facsimile der Jupiter-Sinfonie zum Geschenk u. Roths Magnifikat. — Analyse des ersten Satzes zuende gefeilt. 1 — 5h Einkäufe, dann zu Dr. Halberstam; finden dort die „IX.“ ungebunden (!), worüber wir sehr entrüstet sind. Befund ausgezeichnet.

© Transcription Marko Deisinger.

March 1, 1924 –3°.

— From Dr. Halberstam (letter): excellent!! only {2641} traces; puts Saturday or Wednesday at my disposal. — From Kalmus (letterOJ 12/8, [28] via messenger): makes a present of the facsimile of the "Jupiter" Symphony and Roth's Magnificat. — Finished polishing the analysis of the first movement. 1 — 5:00 shopping, then to Dr. Halberstam; there we find the Ninth Symphony unbound (!), at which we are very indignant. Findings excellent.

© Translation Stephen Ferguson.

1. März 1924 –3°.

— Von Dr. Halberstam (Br.): ausgezeichnet!! nur {2641} Spuren; stellt Samstag oder Mittwoch zur Verfügung. — Von Kalmus (Br.OJ 12/8, [28] durch Boten): macht das Facsimile der Jupiter-Sinfonie zum Geschenk u. Roths Magnifikat. — Analyse des ersten Satzes zuende gefeilt. 1 — 5h Einkäufe, dann zu Dr. Halberstam; finden dort die „IX.“ ungebunden (!), worüber wir sehr entrüstet sind. Befund ausgezeichnet.

© Transcription Marko Deisinger.

March 1, 1924 –3°.

— From Dr. Halberstam (letter): excellent!! only {2641} traces; puts Saturday or Wednesday at my disposal. — From Kalmus (letterOJ 12/8, [28] via messenger): makes a present of the facsimile of the "Jupiter" Symphony and Roth's Magnificat. — Finished polishing the analysis of the first movement. 1 — 5:00 shopping, then to Dr. Halberstam; there we find the Ninth Symphony unbound (!), at which we are very indignant. Findings excellent.

© Translation Stephen Ferguson.

Footnotes

1 "Sonate op. 57," Der Tonwille Heft 7 (=IV/1, Jan–March 1924), 3–33; Eng. transl., II, pp. 41–64; Allegro assai, 3–13; II, pp. 41–49.