28. November 1923 +2°.

— Von Hammer (Br. = OJ 11/36, [10]): Halm sage ihm zu wenig, bleibe aber sympathisch; empfiehlt mir Prof. Steinhof, der angeblich seit 15 Jahren den Wunsch habe, mein Schüler zu werden. — Von U.-E. durch Boten: Urlinien zu den Bach-Präludien 3, 4 u. 5 1 u. zu Beethoven V. Fahnen vom 2. u. 3. Satz, 5–8. 2 — Feile des vorletzten Aufsatzes vollendet, Lie-Liechen macht die Reinschrift; – Feile des letzten begonnen. — Von Furtwängler (Karte= OJ 11/16, [5]): habe leider vergessen mir Karten zu schicken, bedauert, wenn ich „ Samson “ nicht gehört hätte. — ½6h Spaziergang, Einkäufe.

© Transcription Marko Deisinger.

November 28, 1923 +2°.

— From Hammer (letter= OJ 11/36, [10]): Halm says too little to him, but stays agreeable; recommends Professor Steinhof to me, who purportedly has wished to become a student of mine for the past fifteen years. — From UE via messenger: Urlinien of the Bach Preludes 3, 4 and 5 1 and of Beethoven's Fifth galley-proofs of the second and third movements, 5–8. 2 — Finishing touches to the penultimate section finished, Lie-Liechen writes out the fair copy; – finishing touches to the last [section] started. — From Furtwängler (postcard= OJ 11/16, [5]): has unfortunately forgotten to send me tickets, regrets if I had not heard Samson . — 5:30 for a walk, purchases.

© Translation Scott Witmer.

28. November 1923 +2°.

— Von Hammer (Br. = OJ 11/36, [10]): Halm sage ihm zu wenig, bleibe aber sympathisch; empfiehlt mir Prof. Steinhof, der angeblich seit 15 Jahren den Wunsch habe, mein Schüler zu werden. — Von U.-E. durch Boten: Urlinien zu den Bach-Präludien 3, 4 u. 5 1 u. zu Beethoven V. Fahnen vom 2. u. 3. Satz, 5–8. 2 — Feile des vorletzten Aufsatzes vollendet, Lie-Liechen macht die Reinschrift; – Feile des letzten begonnen. — Von Furtwängler (Karte= OJ 11/16, [5]): habe leider vergessen mir Karten zu schicken, bedauert, wenn ich „ Samson “ nicht gehört hätte. — ½6h Spaziergang, Einkäufe.

© Transcription Marko Deisinger.

November 28, 1923 +2°.

— From Hammer (letter= OJ 11/36, [10]): Halm says too little to him, but stays agreeable; recommends Professor Steinhof to me, who purportedly has wished to become a student of mine for the past fifteen years. — From UE via messenger: Urlinien of the Bach Preludes 3, 4 and 5 1 and of Beethoven's Fifth galley-proofs of the second and third movements, 5–8. 2 — Finishing touches to the penultimate section finished, Lie-Liechen writes out the fair copy; – finishing touches to the last [section] started. — From Furtwängler (postcard= OJ 11/16, [5]): has unfortunately forgotten to send me tickets, regrets if I had not heard Samson . — 5:30 for a walk, purchases.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 "J. S. Bach, Kleine Präludien 3–5", Der Tonwille Heft 5, (1923), 3–9; Eng. transl., I, pp. 175–81.

2 "Beethoven: V. Sinfonie (Fortsetzung)," Der Tonwille Heft 5 (1923), 32–42; Eng. transl., I, 201–09 (second movement); Heft 6 (1923), 9–20; "Beethoven: V. Sinfonie (Schluß)," Der Tonwille Eng. transl., II, pp. 8–18 (third movement).