30. August 1923

50 Zigarren. — Vor der Jause op. 106 abgeschlossen. — Nebel, Wolken! — Nach der Jause zum erstenmal Klavier gespielt – Lie-Liechen zu Ehren. 1 — Abwärts bis Tschafein. — Abends die wenigen Zeitungsrückstände erledigt.

© Transcription Marko Deisinger.

August 30, 1923

50 cigars. — Before teatime, Op. 106 completed. — Fog, clouds! — After teatime, played piano for the first time – in Lie-Liechen's honor. 1 — Down the street to Tschafein. — Took care of the few remaining newspapers in the evening.

© Translation Scott Witmer.

30. August 1923

50 Zigarren. — Vor der Jause op. 106 abgeschlossen. — Nebel, Wolken! — Nach der Jause zum erstenmal Klavier gespielt – Lie-Liechen zu Ehren. 1 — Abwärts bis Tschafein. — Abends die wenigen Zeitungsrückstände erledigt.

© Transcription Marko Deisinger.

August 30, 1923

50 cigars. — Before teatime, Op. 106 completed. — Fog, clouds! — After teatime, played piano for the first time – in Lie-Liechen's honor. 1 — Down the street to Tschafein. — Took care of the few remaining newspapers in the evening.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Presumably in honor of Jeanette's 49th birthday, the next day.