23. +3°, bedeckt.

— An Frl. Türtscher (K.): Dank; bestelle Zimmer. — 12½h nach Purkersdorf: 6400 Kronen; der Beamte macht falsche Angaben u. wir müssen in Hütteldorf umsteigen u. bei starken [sic] Wind nach Weidlingau gehen; von dort gegen Hainbach; bewundern schöne Platane 1 u. freuen uns an Weidenkätzchen u. Sonne; ¾6h zuhause; – lassen uns guten Café gut schmecken.

© Transcription Marko Deisinger.

23 +3°, overcast.

— To Miss Türtscher (postcard): thanks; order room. — 12:30 to Purkersdorf: 6,400 Kronen; the official gives incorrect information and we have to transfer in Hütteldorf and walk to Weidlingau in a strong wind; from there toward Hainbach; admire the beautiful platanus trees 1 and enjoy the pussy willows and the sun; home at 5:45; – relish good coffee.

© Translation Scott Witmer.

23. +3°, bedeckt.

— An Frl. Türtscher (K.): Dank; bestelle Zimmer. — 12½h nach Purkersdorf: 6400 Kronen; der Beamte macht falsche Angaben u. wir müssen in Hütteldorf umsteigen u. bei starken [sic] Wind nach Weidlingau gehen; von dort gegen Hainbach; bewundern schöne Platane 1 u. freuen uns an Weidenkätzchen u. Sonne; ¾6h zuhause; – lassen uns guten Café gut schmecken.

© Transcription Marko Deisinger.

23 +3°, overcast.

— To Miss Türtscher (postcard): thanks; order room. — 12:30 to Purkersdorf: 6,400 Kronen; the official gives incorrect information and we have to transfer in Hütteldorf and walk to Weidlingau in a strong wind; from there toward Hainbach; admire the beautiful platanus trees 1 and enjoy the pussy willows and the sun; home at 5:45; – relish good coffee.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Platạne (platanus): tall deciduous tree with large palmately lobed leaves, large prickly globular fruiting heads, and light colored smooth flaking bark.